1
00:01:36,522 --> 00:01:40,992
«Να, ο θάνατος μεγάλωσε
ο ίδιος ένας θρόνος

2
00:01:41,060 --> 00:01:43,795
«Σε μια περίεργη πόλη ξαπλωμένη μόνη

3
00:01:43,863 --> 00:01:46,898
«Πολύ κάτω μέσα στη σκοτεινή δύση

4
00:01:46,966 --> 00:01:51,603
«όπου τα καλά και τα κακά
και το χειρότερο και το καλύτερο

5
00:01:51,671 --> 00:01:55,206
«Έχουν πάει στην αιώνια ανάπαυσή τους

6
00:01:55,274 --> 00:02:00,111
«παραιτημένη κάτω από τον ουρανό
τα μελαγχολικά νερά βρίσκονται

7
00:02:00,179 --> 00:02:03,698
«Μα ιδού, μια αναταραχή είναι στον αέρα

8
00:02:03,766 --> 00:02:06,568
"το κύμα...
Υπάρχει μια κίνηση εκεί

9
00:02:06,636 --> 00:02:09,654
«σαν οι κορυφές τους
είχε δώσει θάνατο

10
00:02:09,722 --> 00:02:12,223
«ο αδιαίρετος χρόνος του»

11
00:02:19,866 --> 00:02:22,066
υπάρχει ένα σώμα, κύριε Χάρις,
και παράξενα ντυμένος.

12
00:02:22,134 --> 00:02:27,906
Μπορώ να το δω αυτό. Ποιος είναι;

13
00:02:27,973 --> 00:02:31,743
«Ο κύριος Πενρόουζ, ο δικηγόρος που είναι
συμβούλευε τη δεσποινίδα tregellis.

14
00:02:31,811 --> 00:02:33,227
Καημένο διάβολο.

15
00:02:33,295 --> 00:02:34,763
Είναι του διαβόλου
δουλειά, αρκετά σωστά.

16
00:02:34,830 --> 00:02:35,897
Κάνε ησυχία, γέρο ανόητο.

17
00:02:35,965 --> 00:02:37,498
Δεν σου είπα τίποτα καλό
θα ερχόταν από αυτό...

18
00:02:37,566 --> 00:02:41,069
Μια Αμερικανίδα στο αρχοντικό,
δικηγόροι και αυτός ο νεαρός

19
00:02:41,137 --> 00:02:46,074
με τα rock δείγματα και τις ερωτήσεις του
για τις παλιές εργασίες του ορυχείου.

20
00:02:46,142 --> 00:02:48,076
Παλιά σακούλα ανέμου,
θα σε ακούσει.

21
00:02:48,144 --> 00:02:53,414
Έχει. Τώρα, τι
για το σώμα;

22
00:02:53,482 --> 00:02:57,485
Κάποιος πρέπει
πες τη δεσποινίς tregellis.

23
00:02:57,553 --> 00:02:59,287
Εντάξει, θα πάω.

24
00:03:20,726 --> 00:03:24,996
Κύριε Χάρις; Δεν μπορεί να ήρθες
να μας βοηθήσετε για το ρεύμα;

25
00:03:25,064 --> 00:03:27,466
Να φύγουν τα φώτα
έξω με την καταιγίδα.

26
00:03:27,533 --> 00:03:31,136
Όχι όπως παλιά, α
κερί θα μπορούσε να εξαρτάται από.

27
00:03:31,204 --> 00:03:32,937
Ήρθα να δω τη δεσποινίς tregellis.

28
00:03:33,005 --> 00:03:37,709
Θα πρέπει να είστε εδώ για τα φώτα.
Οι καλεσμένοι γκρινιάζουν σωστά.

29
00:03:37,776 --> 00:03:40,579
Ελα. Έλα μέσα.
Θα σε πάω κοντά της.

30
00:04:05,605 --> 00:04:09,207
Περιμένετε εδώ.
Θα φέρω τη δεσποινίδα tregellis.

31
00:04:09,509 --> 00:04:12,393
Θα έρθω μαζί σου.

32
00:04:12,461 --> 00:04:15,563
Η δεσποινίς tregellis είναι με
ένας από τους καλεσμένους.

33
00:04:15,631 --> 00:04:18,432
Καλλιτέχνης, λέει ότι είναι.

34
00:04:18,500 --> 00:04:20,769
Κάτι περίεργο πάνω του.

35
00:04:20,836 --> 00:04:24,572
Τα περισσότερα που ζωγραφίζει
μη μοιάζετε πολύ.

36
00:04:24,640 --> 00:04:27,408
Έφερε το θηρίο μαζί του.

37
00:04:27,476 --> 00:04:28,843
Το θηρίο;

38
00:04:28,911 --> 00:04:34,149
Θα δεις.
Είναι εκεί μέσα μαζί τους.

39
00:04:34,216 --> 00:04:35,283
Ποιος είναι;

40
00:04:35,350 --> 00:04:36,985
Είναι mumford, μαμά.

41
00:04:37,052 --> 00:04:40,789
Ο κύριος Χάρις είναι εδώ.
Επιμένει να σε δει.

42
00:04:40,856 --> 00:04:41,990
Μόνο ένα λεπτό.

43
00:04:42,057 --> 00:04:43,424
Δεν μένω.

44
00:04:43,492 --> 00:04:46,394
Την τελευταία φορά που περίμενα,
το θηρίο βγήκε.

45
00:04:46,461 --> 00:04:49,648
Ανοίγω την πόρτα,
αλλά μπες γρήγορα.

46
00:04:49,715 --> 00:04:54,319
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Το όνομά της είναι Χέρμπερτ.

47
00:04:54,387 --> 00:04:55,820
Την λένε Χέρμπερτ;

48
00:04:55,888 --> 00:05:00,525
Αχ, Τζιλ, ήρθα να μιλήσουμε
σε σας για τον κ. penrose.

49
00:05:00,593 --> 00:05:02,960
Ω, Μπεν, είμαι τόσο απογοητευμένος.

50
00:05:03,028 --> 00:05:04,729
Σκέφτηκα ίσως αυτό
ήταν ένα κοινωνικό κάλεσμα.

51
00:05:04,797 --> 00:05:07,932
Δηλαδή, είμαστε οι μόνοι 2
Αμερικάνοι σε όλο το χωριό.

52
00:05:08,000 --> 00:05:09,867
Μη νομίζεις ότι εμείς
πρέπει να είμαστε φίλοι;

53
00:05:09,935 --> 00:05:10,735
Χάρολντ;

54
00:05:10,803 --> 00:05:11,936
Ναί;

55
00:05:12,004 --> 00:05:14,172
Ο κύριος Χάρις συνελήφθη
Ο Χέρμπερτ για εμάς.

56
00:05:15,708 --> 00:05:17,609
Ναι, είναι ένας από τους καλεσμένους μας.
Είναι καλλιτέχνης.

57
00:05:17,677 --> 00:05:19,077
Θα ήθελες να τον γνωρίσεις;

58
00:05:19,144 --> 00:05:20,545
Α, ναι, θα το έκανα.
Ναι, πάρα πολύ.

59
00:05:20,613 --> 00:05:22,714
Λοιπόν, μπες μέσα
και κλείσε την πόρτα.

60
00:05:24,650 --> 00:05:26,318
Αυτός είναι ο κύριος Μπεν Χάρις.

61
00:05:26,385 --> 00:05:28,353
Τι κάνετε;

62
00:05:28,421 --> 00:05:29,821
Ω, πώς τα πάτε;

63
00:05:29,888 --> 00:05:33,124
Και αυτός είναι ο κύριος Χάρολντ
tufnell-Jones.

64
00:05:33,192 --> 00:05:36,144
Αναρωτιέσαι τι είμαι
κάνεις εδώ πάνω, έτσι δεν είναι;

65
00:05:36,345 --> 00:05:39,997
Δεν είμαι εδώ πάνω όλη την ώρα. Είναι απλά
Ο Χέρμπερτ μας κυνηγάει λίγο.

66
00:05:40,065 --> 00:05:41,516
Θα σε πείραζε να με βοηθήσεις;

67
00:05:41,584 --> 00:05:44,986
Θα σε πείραζε να μιλούσα μαζί μου
δεσποινίς tregellis για τον δικηγόρο της;

68
00:05:45,053 --> 00:05:47,272
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να περιμένει
ώσπου να κατέβω στη γη.

69
00:05:47,340 --> 00:05:48,356
Θα μου έδινες ένα χέρι;

70
00:05:48,423 --> 00:05:53,945
Λοιπόν, φυσικά.

71
00:05:55,848 --> 00:05:57,582
Σχετικά με τον κ. Penrose--

72
00:05:57,650 --> 00:06:00,819
Θα σε πάω να τον δεις σε ένα λεπτό.
Ήταν όλη μέρα στη μελέτη του.

73
00:06:00,886 --> 00:06:02,246
Τι κάνετε;
Σας ευχαριστώ πολύ.

74
00:06:02,287 --> 00:06:03,655
Είναι εντάξει.

75
00:06:03,723 --> 00:06:05,289
Σε παρακαλώ, θα έρθεις μαζί μου;

76
00:06:05,357 --> 00:06:10,495
Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σας δείξω.

77
00:06:10,562 --> 00:06:13,798
Αυτοπροσωπογραφία. Σας αρέσει;

78
00:06:13,866 --> 00:06:17,736
Είναι, ε, είναι μια καλή ομοιότητα, αν
ο καθένας θα ήθελε κάτι τέτοιο.

79
00:06:17,803 --> 00:06:19,470
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα το κάνει, Μπεν.

80
00:06:19,538 --> 00:06:21,239
«Αν κάποιος το έκανε
θέλεις κάτι τέτοιο;»

81
00:06:21,306 --> 00:06:23,207
Το υπέγραψα μόνος μου. Ματιά.

82
00:06:23,275 --> 00:06:26,577
Harold Tufnell-Jones, f.R.A.

83
00:06:27,363 --> 00:06:29,163
Υπάλληλος της βασιλικής ακαδημίας;

84
00:06:29,231 --> 00:06:34,668
Όχι στην πραγματικότητα. Ιδρυτής του
σύλλογος πετεινών. Πολύ επιλεγμένο.

85
00:06:34,736 --> 00:06:36,837
Αχ. Λέτε ότι ο κ.
Ο Penrose είναι στη μελέτη του;

86
00:06:36,906 --> 00:06:39,007
Ναι, ακριβώς απέναντι από την αίθουσα.

87
00:06:49,818 --> 00:06:51,886
Τζιλ, μόλις ήρθα
από την παραλία και...

88
00:06:54,423 --> 00:06:57,125
Κάποιος είναι εκεί μέσα.

89
00:06:57,192 --> 00:06:58,459
Τι είναι αυτό;

90
00:06:58,527 --> 00:07:01,095
Πήγαινε πίσω στο άλλο δωμάτιο
και περίμενε με. Προχωρώ.

91
00:07:01,163 --> 00:07:02,663
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

92
00:07:48,327 --> 00:07:50,295
Μπεν, είσαι καλά;

93
00:07:50,362 --> 00:07:51,482
Βγήκε κανείς από αυτή την πόρτα;

94
00:07:51,530 --> 00:07:52,630
Όχι.

95
00:07:52,698 --> 00:07:53,998
Είσαι σίγουρος;

96
00:07:54,066 --> 00:07:55,800
Είμαι θετικός.

97
00:07:55,867 --> 00:07:57,202
Θα έπρεπε κάποιος να έχει;

98
00:07:57,269 --> 00:07:58,603
Δεν ξέρω.

99
00:08:11,633 --> 00:08:17,238
Πού είναι ο κύριος Penrose;

100
00:08:20,375 --> 00:08:24,245
Βρήκα το σώμα του στην παραλία.

101
00:08:24,313 --> 00:08:29,667
Είναι νεκρός.

102
00:08:29,735 --> 00:08:31,368
Δεν πρέπει να φύγουμε
το σώμα εκεί.

103
00:08:31,436 --> 00:08:33,104
Αχ, τι φοβάσαι;

104
00:08:33,171 --> 00:08:35,372
Δεν ξέρω έναν άντρα
ποιος μπορεί να με πει δειλό

105
00:08:35,440 --> 00:08:36,975
και κοίτα με στο πρόσωπο.

106
00:08:37,042 --> 00:08:39,677
Υπάρχουν πράγματα κανένας άντρας
πρέπει να δεις ή να ακούσεις.

107
00:08:39,745 --> 00:08:41,312
Τι πράγματα;

108
00:08:41,379 --> 00:08:43,748
Α, άκουγε
τους πάλι καμπάνες-φαντάσματα.

109
00:08:43,816 --> 00:08:47,151
Ναι, τους άκουσα χθες το βράδυ
και ήταν κόκκινα στη θάλασσα,

110
00:08:47,219 --> 00:08:49,520
σαν το χρώμα του αίματος.

111
00:08:49,588 --> 00:08:53,357
Λοιπόν, δεν τα άκουσα ποτέ και
Εδώ γεννήθηκα. Έλα γιε μου.

112
00:08:53,425 --> 00:08:55,359
Αλήθεια ακούς
αυτά τα κουδούνια των φαντασμάτων;

113
00:08:55,427 --> 00:08:57,929
Ναι, τα άκουσα. Κατά βάθος
στη θάλασσα, ήταν.

114
00:08:57,997 --> 00:08:59,497
Καμπάνες από ναυάγιο, έτσι;

115
00:08:59,564 --> 00:09:01,933
Είναι η lyonesse,
η χαμένη πόλη στη θάλασσα!

116
00:09:02,001 --> 00:09:03,801
Πάντα αυτό σκεφτόμουν
ήταν μια ιστορία γηραιάς συζύγου.

117
00:09:03,869 --> 00:09:06,370
Α, υπάρχει μια πόλη
εκεί, αρκετά σωστά.

118
00:09:06,438 --> 00:09:08,773
Χιλιάδες χρόνια πίσω, η θάλασσα
μόλις ήρθε και το κατάπιε.

119
00:09:08,840 --> 00:09:11,976
Και εκεί βρίσκεται τώρα,
θαμμένος στα βαθιά.

120
00:09:12,043 --> 00:09:13,027
Γιατί ηχεί το κουδούνι;

121
00:09:13,094 --> 00:09:15,396
Λοιπόν, βρήκαμε τον κ.
Penrose, έτσι δεν είναι;

122
00:09:15,463 --> 00:09:17,097
υπήρξαν
και άλλα σώματα.

123
00:09:17,165 --> 00:09:19,800
Όταν ηχεί το κουδούνι,
σημαίνει θάνατο.

124
00:09:27,359 --> 00:09:29,961
Εκεί είμαστε. Αυτό είναι καλύτερο.

125
00:09:30,029 --> 00:09:32,296
Τώρα, υπάρχει, ε,
υπάρχει μόνο αυτό.

126
00:09:32,364 --> 00:09:34,132
Γεια, πού είναι τα νύχια;

127
00:09:34,199 --> 00:09:35,967
Λείπει ένα βιβλίο
από το σετ εδώ.

128
00:09:36,035 --> 00:09:37,401
Α, δεν πρέπει να ανησυχώ
σχετικά με αυτό.

129
00:09:37,469 --> 00:09:39,637
Τα πράγματα είναι πάντα
εξαφανιζόμενος στο tregathion.

130
00:09:39,705 --> 00:09:41,105
Α, αλήθεια; Ναι.

131
00:09:41,173 --> 00:09:43,675
Γνωρίζετε τον παλιό πρύτανη
εξαφανίστηκε πριν από περίπου 50 χρόνια;

132
00:09:43,742 --> 00:09:45,442
Δεν εθεάθηκα ποτέ από τότε.

133
00:09:45,510 --> 00:09:48,980
Ξέρεις κάτι, Χάρολντ, είσαι
ένα ορυχείο συναρπαστικών πληροφοριών.

134
00:09:49,048 --> 00:09:50,715
Τώρα, είναι αστείο που το λες αυτό,

135
00:09:50,783 --> 00:09:53,951
γιατί λέγεται ότι αυτός
χάθηκε σε ένα παλιό ορυχείο κασσίτερου.

136
00:09:54,019 --> 00:09:55,887
Αστείο που ανέφερες ορυχεία.

137
00:09:55,954 --> 00:09:59,123
Αλλά, τι είναι αυτό
κάνω με το βιβλίο που λείπει;

138
00:09:59,191 --> 00:10:00,725
Α, το βιβλίο δεν έχει σημασία.

139
00:10:00,793 --> 00:10:03,527
Βλέπετε, έκανα ένα σκίτσο της Τζιλ
και βάλτε το ανάμεσα στις σελίδες.

140
00:10:03,595 --> 00:10:04,729
Α, αλήθεια;

141
00:10:04,797 --> 00:10:06,397
Πού είναι αυτά τα νύχια;

142
00:10:06,464 --> 00:10:08,704
Λοιπόν, γιατί να θέλει κανείς
να σου κλέψουν το σκίτσο της Τζιλ;

143
00:10:08,767 --> 00:10:11,368
Λοιπόν, Μπεν, η σεμνότητα αποτρέπει
από το να το πω ίσως

144
00:10:11,436 --> 00:10:15,139
ήταν ένας άνθρωπος με υπέροχο γούστο,
που, που λάτρευε ένα έργο τέχνης.

145
00:10:15,207 --> 00:10:16,507
Ω, εδώ είναι.

146
00:10:16,575 --> 00:10:17,541
αναρωτιέμαι...

147
00:10:17,609 --> 00:10:19,177
Κράτα το, έτσι;

148
00:10:19,244 --> 00:10:21,324
Ξέρεις, όλα αυτά τα πράγματα
συμβαίνει - ο θάνατος της Penrose

149
00:10:21,346 --> 00:10:23,981
και αυτό το σκίτσο
το βιβλίο εξαφανίζεται.

150
00:10:24,049 --> 00:10:25,249
Τι γίνεται με αυτούς;

151
00:10:25,317 --> 00:10:26,617
Λοιπόν, είναι όλοι συνδεδεμένοι.

152
00:10:26,685 --> 00:10:29,120
Δηλαδή, έχουν ένα
κοινό πράγμα -- Τζιλ.

153
00:10:29,188 --> 00:10:30,988
Είσαι υπέροχος για
μυστήρια, έτσι δεν είναι;

154
00:10:31,056 --> 00:10:33,424
Απλώς προσπαθείς να μας τρομάξεις.
Δεν είναι, Χέρμπερτ;

155
00:10:34,760 --> 00:10:36,627
Τι πιστεύεις
εγινε εδω μεσα?

156
00:10:36,695 --> 00:10:38,696
Σου είπα, το είδα αυτό το πράγμα.

157
00:10:38,764 --> 00:10:41,599
Ι-Δεν ξέρω τι ήταν.
Δεν ήταν ανθρώπινο.

158
00:10:41,666 --> 00:10:44,301
Τώρα, Μπεν, είσαι λογικός,
είσαι έξυπνος,

159
00:10:44,369 --> 00:10:46,637
είσαι άνθρωπος του κόσμου,
savoir-faire.

160
00:10:46,705 --> 00:10:49,440
Τώρα ας παραδεχτούμε ότι -- αυτό
οποιοσδήποτε στο μισοσκόταδο

161
00:10:49,507 --> 00:10:52,643
θα μπορούσε να κάνει λάθος α--ένας εισβολέας
για κάτι πιο μυστήριο.

162
00:10:52,711 --> 00:10:54,378
Τώρα, είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι;

163
00:10:54,446 --> 00:10:57,715
Τώρα, άκου, είμαι εξόρυξη
μηχανικός, εκπαιδευμένος παρατηρητής.

164
00:10:57,783 --> 00:11:01,285
Ψάχνω για τα μικρά πράγματα που
το συνηθισμένο μάτι μπορεί να περάσει,

165
00:11:01,353 --> 00:11:05,356
γιατί η παραμικρή ένδειξη θα μπορούσε να σημαίνει
μια περιουσία σε όσους με απασχολούν.

166
00:11:05,423 --> 00:11:11,595
Τώρα, αν πω ότι είδα κάτι ή
κάποιος που θα μπορούσε να είναι υπεράνθρωπος,

167
00:11:11,663 --> 00:11:14,232
Το εννοώ.

168
00:11:14,299 --> 00:11:18,870
Πάω να βάλω ένα σωστό
παντελόνι--με τα μπατζάκια.

169
00:11:18,937 --> 00:11:24,541
Χέρμπερτ! Χέρμπερτ!

170
00:11:24,609 --> 00:11:27,812
Σας ευχαριστώ για
την καλοσύνη σου, Μπεν.

171
00:11:27,880 --> 00:11:29,446
τι θα κάνεις τώρα,

172
00:11:29,514 --> 00:11:31,816
μείνε εδώ στην Αγγλία
ή να επιστρέψω στην Αμερική;

173
00:11:31,884 --> 00:11:34,752
Δεν ξέρω. Το κτήμα
δεν έχει διευθετηθεί ακόμα.

174
00:11:34,820 --> 00:11:37,454
Λοιπόν, ο κύριος Penrose ήταν
δουλεύω πάνω σε αυτό όταν...

175
00:11:37,522 --> 00:11:38,823
Προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε.

176
00:11:38,891 --> 00:11:40,557
Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω.

177
00:11:40,625 --> 00:11:44,728
Τζιλ, άκουσέ με. Τώρα, εγώ
να σου πω, κινδυνεύεις.

178
00:11:44,797 --> 00:11:48,866
Τώρα, το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να κινηθείς
κάπου όπου υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι.

179
00:11:48,934 --> 00:11:51,202
Λοιπόν, δεν τρέχω μακριά.

180
00:11:51,270 --> 00:11:53,070
Α, είσαι πεισματάρης.

181
00:11:58,576 --> 00:11:59,944
Τώρα τι κάνεις;

182
00:12:00,012 --> 00:12:02,113
Απλώς τσεκάρω.

183
00:12:02,181 --> 00:12:07,551
Καλύτερα να τους αφήσεις
με αυτόν τον τρόπο, ακούς;

184
00:12:07,619 --> 00:12:08,986
Φύκι.

185
00:12:09,054 --> 00:12:10,955
Ορίστε πάλι.

186
00:12:11,023 --> 00:12:13,390
Εντάξει, εντάξει,
Φαντάζομαι πράγματα.

187
00:12:13,458 --> 00:12:16,928
Αυτό λένε όλοι,
οπότε καλύτερα να το πιστέψω.

188
00:12:16,995 --> 00:12:18,629
Ίσως θα έπρεπε.

189
00:12:23,735 --> 00:12:25,036
Βρήκα τον Χέρμπερτ.

190
00:12:25,103 --> 00:12:26,437
Πάω για ύπνο τώρα.

191
00:12:26,504 --> 00:12:27,671
Καληνύχτα Τζιλ.

192
00:12:27,739 --> 00:12:30,174
Καληνύχτα, Μπεν, και
ξεκουράζεσαι τώρα.

193
00:12:30,242 --> 00:12:31,042
Καληνύχτα.

194
00:12:31,109 --> 00:12:33,510
Καληνύχτα.

195
00:12:33,578 --> 00:12:37,215
Γοητευτικό κορίτσι,
απολύτως γοητευτικό.

196
00:12:37,282 --> 00:12:40,117
Μια έμπνευση για
οποιονδήποτε καλλιτέχνη, θα έλεγα.

197
00:12:40,185 --> 00:12:44,222
Αναρωτιέμαι αν θα πείραζε κανείς να βάλω
τα πόδια μου στον καναπέ για το βράδυ.

198
00:12:44,289 --> 00:12:46,157
Γοητευτικός. Για οτιδήποτε;

199
00:12:46,225 --> 00:12:48,092
Να παρακολουθώ τα πράγματα.

200
00:12:48,160 --> 00:12:52,230
Πολύ σοφό. Θα με συγχωρήσετε αν παραδώσω.
Θέλω να κοιμάμαι πολύ.

201
00:12:52,297 --> 00:12:55,166
Ζωγραφίζω έναν εντελώς νέο καμβά
πρώτο πράγμα το πρωί...

202
00:12:55,234 --> 00:12:56,334
Το ηλιοβασίλεμα.

203
00:12:56,401 --> 00:12:58,202
Ένα ηλιοβασίλεμα το πρωί;

204
00:12:58,270 --> 00:13:01,072
Είμαι αργός εργάτης.
Καληνύχτα γέροντα.

205
00:13:01,139 --> 00:13:02,639
Καληνύχτα.

206
00:15:01,293 --> 00:15:02,493
Ω, είσαι εσύ.

207
00:15:02,561 --> 00:15:04,995
Μακάρι να σταματήσεις
παίζοντας τη γρίπη.

208
00:15:05,063 --> 00:15:08,332
Θα μπορούσες να με πληγώσεις. μπορεί
δεν έχω ξαναβάψει ποτέ.

209
00:15:08,400 --> 00:15:11,902
Υποθέτω ότι έχεις κάποιο λόγο
τριγυρίζοντας πίσω από τις πόρτες.

210
00:15:11,970 --> 00:15:14,205
Μόλις πρόλαβα τον Χέρμπερτ.
Είχε δραπετεύσει ξανά.

211
00:15:14,273 --> 00:15:16,307
Είχα μια τέτοια αίσθηση
του πράγματος θα συνέβαινε.

212
00:15:16,375 --> 00:15:20,077
Τώρα, ό,τι κι αν ήταν αυτό εδώ μέσα
πριν γύρισε και πήρε την Τζιλ. Πώς όμως;

213
00:15:20,145 --> 00:15:24,248
Αυτά τα παλιά σπίτια είναι γεμάτα συρόμενες
περάσματα και μυστικά πράγμαματζιγ.

214
00:15:24,316 --> 00:15:26,617
Αφήστε αυτό σε μένα! Εσύ
ξερεις τι θελει εδω?

215
00:15:26,685 --> 00:15:28,486
Εγκεφαλική δύναμη.

216
00:15:28,554 --> 00:15:32,557
Τώρα, αν υπάρχει μια κρυφή πόρτα, εκεί
πρέπει να είναι α--ένα κρυφό κουμπί κάπου.

217
00:15:32,624 --> 00:15:39,730
Μου λέει το ένστικτό μου
για να πατήσετε, ε, εδώ.

218
00:15:39,798 --> 00:15:40,798
Ή εκεί.

219
00:15:54,279 --> 00:15:55,279
Μπεν.

220
00:16:01,653 --> 00:16:04,322
Θα μπεις εκεί μετά από αυτήν;

221
00:16:04,389 --> 00:16:06,357
Είσθε.

222
00:16:06,425 --> 00:16:10,728
Χε, δεν με περιμένεις
να πας και εκει εσυ;

223
00:16:13,064 --> 00:16:14,832
Ερχομαι.

224
00:16:14,899 --> 00:16:21,439
Σε προειδοποιώ, Μπεν, είμαι
λίγο δειλός.

225
00:16:21,506 --> 00:16:25,576
Αυτός είναι ο τρόπος που την πήραν.

226
00:16:25,644 --> 00:16:29,547
Μυρίζει σαν
υπερώριμο τυρί.

227
00:16:29,615 --> 00:16:31,349
Υπάρχει ένα μονοπάτι με θαλασσινό νερό.

228
00:16:31,416 --> 00:16:33,651
Χε, χε.
Και αρκετά φύκια.

229
00:16:33,719 --> 00:16:35,886
Ένα υπέροχο μέρος για
ένα κινέζικο εστιατόριο.

230
00:16:43,662 --> 00:16:45,396
Ας προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο.

231
00:16:56,891 --> 00:16:58,125
Ερχομαι.

232
00:17:10,938 --> 00:17:12,439
Περίμενε εδώ.

233
00:17:32,260 --> 00:17:34,395
Μπεν;

234
00:17:34,462 --> 00:17:38,199
Μπεν;

235
00:17:58,737 --> 00:18:00,037
Προσέξτε!

236
00:18:40,145 --> 00:18:42,146
Υπάρχουν πολλά να γίνουν
είπε για πάπιες.

237
00:18:42,214 --> 00:18:44,448
Το νερό κυλά από την πλάτη τους.

238
00:18:44,515 --> 00:18:50,721
Μπορούν να κολυμπήσουν και να βοηθήσουν ένα άτομο,
όχι σαν κάποια κοτόπουλα που ξέρω.

239
00:18:50,788 --> 00:18:53,123
Τι στο καλό είναι αυτό το μέρος;

240
00:18:53,191 --> 00:18:56,360
Δεν ξέρω. Αυτό,
Μοιάζει με...

241
00:18:56,427 --> 00:18:59,997
Σαν κάποιου είδους Watergate.

242
00:19:00,065 --> 00:19:03,433
Α, γιατί δεν αφήνεις αυτό το κοτόπουλο
πίσω; Θα μπει μόνο εμπόδιο.

243
00:19:03,501 --> 00:19:07,071
Α, δεν ξέρει ποιος είναι ο άντρας
ο καλύτερος φίλος, ο Χέρμπερτ;

244
00:19:22,454 --> 00:19:24,187
Κάπου πρέπει να οδηγεί.

245
00:19:24,255 --> 00:19:27,942
Και έχω ένα άσχημο συναίσθημα
θέλετε να μάθετε πού.

246
00:19:35,667 --> 00:19:38,085
Μην ανησυχείς, Χέρμπερτ,
όλα καλά.

247
00:19:38,153 --> 00:19:41,438
Κοίτα, Μπεν, αν πρόκειται να υπάρξει
σεισμός, ας κατέβουμε από τη γέφυρα.

248
00:19:49,447 --> 00:19:51,448
Δεν έρχομαι εδώ
για τις καλοκαιρινές μου διακοπές.

249
00:19:51,515 --> 00:19:53,316
Ας μάθουμε τι υπάρχει μπροστά.

250
00:19:53,384 --> 00:19:57,221
Μπεν, ας κάτσουμε εδώ και ας περιμένουμε
για να συμβεί κάτι ευχάριστο.

251
00:19:57,288 --> 00:19:58,622
Προσέχω!

252
00:20:05,830 --> 00:20:08,298
Παραλίγο να χάσεις το πουλί σου.

253
00:20:08,366 --> 00:20:11,534
Σας ευχαριστώ και ο Herbert σας ευχαριστεί.
Όχι, Χέρμπερτ;

254
00:20:11,602 --> 00:20:13,370
Μπορεί ακόμη και να σου γεννήσει ένα αυγό.

255
00:20:30,955 --> 00:20:35,492
Από πού προέρχεται;

256
00:20:35,559 --> 00:20:36,927
Τι είναι αυτό;

257
00:20:52,076 --> 00:20:53,677
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

258
00:20:53,744 --> 00:20:56,146
Τι; Εκεί κάτω;

259
00:20:56,214 --> 00:20:57,881
Είναι ο μόνος τρόπος.

260
00:21:08,526 --> 00:21:09,860
Να είστε προσεκτικοί.

261
00:22:44,039 --> 00:22:47,574
Τι στο καλό έχουμε
μπήκαμε μέσα;

262
00:22:47,642 --> 00:22:49,843
Ας δούμε αν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.

263
00:23:02,690 --> 00:23:04,891
Ας βγάλουμε αυτή την αλυσίδα από πάνω του.

264
00:23:12,283 --> 00:23:13,717
Βγαίνω!

265
00:23:13,785 --> 00:23:15,319
Γρήγορα! Από εκεί!

266
00:23:15,386 --> 00:23:21,558
Σε λίγα δευτερόλεπτα αυτό το μέρος
θα είναι γεμάτο νερό. Προχωρώ!

267
00:23:21,626 --> 00:23:24,328
Δεν ωφελεί, Μπεν,
δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.

268
00:23:24,395 --> 00:23:26,363
Προχωρώ!

269
00:23:26,431 --> 00:23:29,132
Τι είδους άνθρωποι
θα έκανε τέτοια πράγματα;

270
00:23:41,612 --> 00:23:43,213
Ας βρούμε την Τζιλ.

271
00:24:19,033 --> 00:24:20,033
Κόρη.

272
00:24:28,175 --> 00:24:33,747
Σεισμολογία του j.S. Τίλτον.

273
00:24:33,815 --> 00:24:36,015
Γιατί, αυτό είναι περίεργο.

274
00:24:36,083 --> 00:24:39,853
Αυτό δεν έχει περάσει από τη θάλασσα.
Κανένα από αυτά δεν έχει.

275
00:24:39,921 --> 00:24:44,257
Και πώς παίρνουν το
λάδι για τις λάμπες;

276
00:24:44,325 --> 00:24:46,025
Εδώ είναι το σκίτσο μου για την Τζιλ.

277
00:24:46,093 --> 00:24:51,631
Πώς έφτασε αυτό εδώ;

278
00:24:51,699 --> 00:24:52,866
Πολύ περίεργο.

279
00:25:03,878 --> 00:25:08,982
Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή;

280
00:25:38,546 --> 00:25:40,279
Πολύ καλά παλεύεις νεαρέ.

281
00:25:46,086 --> 00:25:48,354
Τον σκότωσες;

282
00:25:48,422 --> 00:25:52,392
Δεν έχει μεγάλη σημασία.
Με αντιπαθεί.

283
00:25:52,459 --> 00:25:54,561
Θα ήθελε να μπει στα παπούτσια μου,

284
00:25:54,629 --> 00:25:56,429
όχι ότι θα το κάνει ποτέ.

285
00:25:56,497 --> 00:25:58,197
Ξυπνώ.

286
00:25:58,265 --> 00:26:01,334
Ω, μην ανησυχείς,
δεν θα σε αγγίξει, Νταν.

287
00:26:01,402 --> 00:26:04,004
Μπορεί ακόμη και να διδάξει
πώς να πολεμήσεις,

288
00:26:04,071 --> 00:26:11,945
αν τον ρωτούσες
πολύ ταπεινά. Ξυπνώ!

289
00:26:12,013 --> 00:26:15,448
Λοιπόν, τώρα το έχουμε
λύθηκε το θέμα, ε,

290
00:26:15,516 --> 00:26:17,717
ποιον έχουμε το...

291
00:26:17,785 --> 00:26:19,619
Μπορώ...

292
00:26:19,687 --> 00:26:24,558
Ποιος είστε, κύριε;

293
00:26:24,625 --> 00:26:26,292
Να είναι ο καπετάνιος.

294
00:26:26,360 --> 00:26:30,730
Φαίνεται ότι προσπάθησες να κατέβεις
τα αποσπάσματα τη λάθος στιγμή.

295
00:26:30,798 --> 00:26:34,935
Όπως συμβαίνει, έχουμε ένα...
Τοπικό φαινόμενο εδώ

296
00:26:35,002 --> 00:26:36,670
που δημιουργεί κάτι
μιας δίνης

297
00:26:36,737 --> 00:26:40,239
υπό ορισμένες προϋποθέσεις
της παλίρροιας και των περιστάσεων.

298
00:26:40,307 --> 00:26:42,809
βλέπω. Λοιπόν, ίσως θα είσαι
ευγενικό και να μας δείξει τη διέξοδο;

299
00:26:42,877 --> 00:26:46,813
Δεν υπάρχει διέξοδος,
όχι για σένα.

300
00:26:46,881 --> 00:26:48,147
Και όχι για αυτόν.

301
00:26:48,215 --> 00:26:50,951
Ούτε για το κορίτσι; Είναι ζωντανή;

302
00:26:51,018 --> 00:26:53,720
Θα απαντήσετε στο
ερωτήσεις, όχι να τις κάνετε.

303
00:26:53,788 --> 00:26:55,055
Δεν υπάρχει διέξοδος;

304
00:26:55,122 --> 00:26:58,124
Λοιπόν, δεν σχεδιάζεις
για να μας κρατήσει εδώ για τα καλά!

305
00:26:58,192 --> 00:27:00,560
Έχετε δίκιο, δεν έχουμε.

306
00:27:00,628 --> 00:27:02,729
Τότε γιατί δεν μπορούμε να πάμε;

307
00:27:02,797 --> 00:27:05,966
Γιατί υπάρχει ένα εξωτερικό
πιθανότητα να βοηθήσετε.

308
00:27:06,033 --> 00:27:09,302
Θα ήθελα να βοηθήσω. Είμαι ευχαριστημένος
να είναι βοήθεια ανά πάσα στιγμή.

309
00:27:09,369 --> 00:27:10,704
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

310
00:27:10,771 --> 00:27:12,739
Και αν δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

311
00:27:12,807 --> 00:27:16,042
Επιβίωση εδώ κάτω
εξαρτάται από τη χρησιμότητα.

312
00:27:17,544 --> 00:27:23,449
Σε αυτή την περίπτωση,
πώς θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε;

313
00:27:23,517 --> 00:27:25,518
Ακολουθήστε με.

314
00:27:37,231 --> 00:27:39,465
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

315
00:27:39,533 --> 00:27:42,035
Τι--
Τι είναι αυτό;

316
00:27:42,103 --> 00:27:44,403
Η πόλη στη θάλασσα.

317
00:27:44,471 --> 00:27:45,705
Lyonesse;

318
00:27:45,773 --> 00:27:50,644
Ισως. Ένα όνομα είναι
τόσο καλό όσο ένα άλλο.

319
00:27:50,711 --> 00:27:55,015
Ρώτησα, με ποιον τρόπο
θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε;

320
00:27:55,082 --> 00:27:57,517
εκεί είναι...

321
00:27:57,584 --> 00:27:59,970
Το ηφαίστειο.

322
00:28:00,037 --> 00:28:04,507
Η κορυφή είναι απολιθωμένη άμμος,
γι' αυτό είναι διαφανές.

323
00:28:04,575 --> 00:28:08,511
Αλλά η πίεση της λιωμένης λάβας
σφραγισμένο στο εσωτερικό του

324
00:28:08,579 --> 00:28:11,414
έχει δημιουργηθεί
σταθερά, σταθερά.

325
00:28:11,482 --> 00:28:15,252
Ήταν η έλξη αυτού του τέρατος,

326
00:28:15,319 --> 00:28:20,006
η στοιχειώδης δύναμη που βρίσκεται σε αυτό,
που σε έφερε στο κατώφλι μας.

327
00:28:20,074 --> 00:28:23,493
Θυμάμαι όταν ήταν
πρακτικά αδρανής.

328
00:28:23,561 --> 00:28:29,415
Με τα χρόνια όμως
αυτή η λάμψη έχει αυξηθεί.

329
00:28:41,980 --> 00:28:45,815
Τα σοκ, επίσης...
Πάντα πιο δυνατός.

330
00:28:45,883 --> 00:28:48,085
Ναι, έρχεται το τέλος.

331
00:28:48,152 --> 00:28:50,403
Άλλος ένας χρόνος, άλλος ένας μήνας,
άλλη μια εβδομάδα.

332
00:28:50,471 --> 00:28:51,371
Άλλη μια εβδομάδα;

333
00:28:51,438 --> 00:28:52,906
Ναι, ίσως.

334
00:28:52,974 --> 00:28:55,175
Ίσως και νωρίτερα.

335
00:28:55,243 --> 00:28:59,479
Ναι, κοιτάς
ο τελικός δήμιος.

336
00:28:59,546 --> 00:29:02,349
Ο χρόνος τελειώνει.

337
00:29:02,351 --> 00:29:05,485
Το μόνο ερώτημα τώρα είναι -- πότε;

338
00:29:08,522 --> 00:29:10,257
Ακούς αυτές τις αντλίες;

339
00:29:18,582 --> 00:29:22,685
Εγκαταστάθηκαν από
οι άνθρωποι που το έχτισαν...

340
00:29:22,753 --> 00:29:24,287
Ένας σπουδαίος λαός.

341
00:29:24,355 --> 00:29:27,924
Τόσο σπουδαίο που όταν
η θάλασσα τους πήρε τη γη,

342
00:29:27,992 --> 00:29:32,095
κατασκεύασαν αυτές τις αντλίες για να σωληνώσουν
τη θερμότητα από το ηφαίστειο

343
00:29:32,163 --> 00:29:35,765
και να παρέχει
καθαρό αέρα και νερό.

344
00:29:35,833 --> 00:29:37,234
Και ζούσαν εκεί κάτω,

345
00:29:37,301 --> 00:29:41,071
αυτοί οι άνθρωποι, για α
ενώ, κάτω από τη θάλασσα

346
00:29:41,139 --> 00:29:44,941
στα παλάτια και τους πύργους τους.

347
00:29:45,009 --> 00:29:50,480
Και μετά πέθαναν,
σχεδόν εντελώς...

348
00:29:50,548 --> 00:29:53,416
Εκτός από αυτούς.

349
00:29:55,286 --> 00:29:58,538
Οι Gill-men, οι half-men,

350
00:29:58,605 --> 00:30:02,875
αξιολύπητα απομεινάρια
ενός μεγάλου έθνους.

351
00:30:02,877 --> 00:30:05,378
Αλλά είναι δικοί μου άνθρωποι,
όλα τα ίδια.

352
00:30:05,446 --> 00:30:06,446
Οι δικοί σου άνθρωποι;

353
00:30:06,513 --> 00:30:10,317
Ναί. Ναι, αυτός είναι ο κόσμος μου.

354
00:30:10,384 --> 00:30:12,652
Είμαι ο βασιλιάς τους.

355
00:30:12,719 --> 00:30:15,322
Όχι, περισσότερο από τον βασιλιά τους.

356
00:30:15,389 --> 00:30:18,024
Πιστεύουν ότι είμαι ο θάνατος...

357
00:30:18,092 --> 00:30:21,594
Ο θάνατος που μοιάζει γιγάντια
κάτω από τον πύργο μου.

358
00:30:21,662 --> 00:30:22,895
Και έχουν δίκιο, είμαι ο θάνατος,

359
00:30:22,964 --> 00:30:25,765
επειδή τα μέσα της
ο θάνατος είναι στα χέρια μου.

360
00:30:25,833 --> 00:30:29,001
Αλλά είμαι και η ζωή για
τον ίδιο λόγο.

361
00:30:29,069 --> 00:30:32,805
Εκτός από το ηφαίστειο;

362
00:30:32,873 --> 00:30:35,142
Ναί.

363
00:30:35,209 --> 00:30:38,211
Εκτός από το ηφαίστειο.

364
00:30:38,279 --> 00:30:43,950
Αν δεν σταματήσουν αυτοί οι δονήσεις,
οι αντλίες θα σταματήσουν. Πρέπει!

365
00:30:44,018 --> 00:30:47,521
Και όταν σταματήσουν οι αντλίες,

366
00:30:47,588 --> 00:30:50,323
η πόλη μου θα πεθάνει.

367
00:30:50,391 --> 00:30:54,194
Και ο λαός μου το ίδιο.

368
00:30:54,262 --> 00:30:56,630
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα.

369
00:30:56,632 --> 00:31:00,750
Έχω μαζέψει το μυαλό μου για να σκεφτώ
έναν τρόπο να αντισταθείς.

370
00:31:00,818 --> 00:31:04,287
Επιδρομές από πάνω,
αναζητώντας λύση.

371
00:31:04,354 --> 00:31:06,489
Το πήραμε πριν από πολλά χρόνια.

372
00:31:06,556 --> 00:31:09,793
Είναι σεισμόμετρο. Ξέρεις, αυτό
καταγράφει τις δονήσεις της γης.

373
00:31:09,860 --> 00:31:11,661
Τι έχει δείξει όμως;

374
00:31:11,728 --> 00:31:17,100
Μόνο η αυξανόμενη βία των
το ηφαίστειο δυναμώνει μέρα με τη μέρα.

375
00:31:17,168 --> 00:31:19,669
Και μετά ψάξαμε για βιβλία.

376
00:31:19,736 --> 00:31:21,537
Α, ναι, σαν αυτό.

377
00:31:21,605 --> 00:31:24,974
Το διάβασα χθες το βράδυ
από εξώφυλλο σε εξώφυλλο.

378
00:31:25,042 --> 00:31:28,044
Αλλά είναι λιγότερο από άχρηστο.

379
00:31:28,112 --> 00:31:30,780
Αλλά πρέπει να σώσω τους ανθρώπους μου.

380
00:31:30,848 --> 00:31:32,315
Πώς μπορείς;

381
00:31:34,185 --> 00:31:39,022
Έχουμε ακούσει για τα βήματα
επιστήμη που δημιουργήθηκε αυτόν τον αιώνα.

382
00:31:39,089 --> 00:31:42,558
Αλλά τι εννοείς,
«η επιστήμη σε αυτόν τον αιώνα»;

383
00:31:42,626 --> 00:31:43,759
Κοίτα πόσο καιρό έχεις
ήσουν εδώ;

384
00:31:43,828 --> 00:31:46,996
Θα κάνω τις ερωτήσεις.

385
00:31:47,064 --> 00:31:50,733
Και δεν μπορώ να δεχτώ την ήττα.

386
00:31:50,801 --> 00:31:54,804
Κανένας άντρας δεν έχει δικαίωμα.

387
00:31:54,872 --> 00:31:55,972
Ματιά.

388
00:32:01,511 --> 00:32:04,063
Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.

389
00:32:04,131 --> 00:32:08,801
Είναι ένα πάρτι κυνηγιού,
που σκηνοθετούν οι άντρες μου.

390
00:32:08,869 --> 00:32:13,907
Αυτά τα πλάσματα,
μας βοηθούν να αποκτήσουμε τροφή.

391
00:32:13,974 --> 00:32:19,779
Περιττό να πούμε,
Η υποτροφία μας εδώ είναι ψάρια.

392
00:32:19,846 --> 00:32:24,951
Ξέρεις πόσα χρόνια έχει
από τότε που έχω φάει βοδινό κρέας

393
00:32:25,019 --> 00:32:28,988
ή... Κοτόπουλο;

394
00:32:29,056 --> 00:32:30,056
Κοτόπουλο;

395
00:33:03,690 --> 00:33:05,175
Τι γίνεται με το penrose;
Βρήκαμε το σώμα του.

396
00:33:05,242 --> 00:33:06,976
Α, του έδωσα μια ευκαιρία.

397
00:33:07,044 --> 00:33:09,913
Δεν ξέρω γιατί, ίσως
γιατί μου άρεσε.

398
00:33:09,980 --> 00:33:13,149
Μα δεν ωφελούσε,
οπότε τον έστειλα έξω

399
00:33:13,217 --> 00:33:16,686
με μια από αυτές τις στολές κατάδυσης.

400
00:33:16,753 --> 00:33:19,605
Του έδωσα ένα προβάδισμα.

401
00:33:22,943 --> 00:33:26,179
Ναι, έφτασε μέχρι το...

402
00:33:26,246 --> 00:33:28,581
Η χρυσή λάρνακα,
αλλά όχι παραπέρα.

403
00:33:28,648 --> 00:33:30,350
Γιατί οι άντρες σου τον σκότωσαν.

404
00:33:30,417 --> 00:33:32,118
Είπα ότι είχε την ευκαιρία του.

405
00:33:32,186 --> 00:33:35,221
Έχετε λοιπόν μια ευκαιρία.
Λέτε ότι αυτό είναι το τέλος.

406
00:33:35,289 --> 00:33:36,755
Γιατί μένεις;

407
00:33:36,823 --> 00:33:38,657
Υπάρχει διέξοδος από εδώ
και ξέρεις που είναι,

408
00:33:38,725 --> 00:33:40,293
οπότε γιατί δεν παίρνεις
έξω τώρα όσο μπορείς;

409
00:33:40,361 --> 00:33:42,128
Όχι. Γιατί όχι;

410
00:33:42,196 --> 00:33:45,431
Θα μάθετε την απάντηση σε αυτό
ερώτηση αν ζεις αρκετά.

411
00:33:45,499 --> 00:33:49,102
βλέπω. Λοιπόν, για να επιστρέψουμε στο
ερώτηση να βρεις τη διέξοδο σου...

412
00:33:49,169 --> 00:33:50,669
Ποιος είσαι;

413
00:33:50,737 --> 00:33:55,674
Ονομάζομαι Χάρολντ Τάφνελ-Τζόουνς.
Είμαι καλλιτέχνης.

414
00:33:55,742 --> 00:33:56,809
Αυτός είναι ο Χέρμπερτ.

415
00:33:56,877 --> 00:33:59,012
Κοτόπουλο!

416
00:33:59,079 --> 00:34:01,214
Δεν ξέρεις
πόσο τυχερός είσαι.

417
00:34:01,281 --> 00:34:02,982
Αυτός είναι ο Μπέντζαμιν Χάρις.

418
00:34:03,050 --> 00:34:04,984
Καθηγητής
Μπέντζαμιν--Μπέντζαμιν Χάρις.

419
00:34:05,052 --> 00:34:06,252
Καθηγητής.

420
00:34:06,320 --> 00:34:08,287
Ναι, είναι συνάδελφος
της βασιλικής κοινωνίας.

421
00:34:08,355 --> 00:34:11,624
Αυτός-αυτός κρατά και τα βόρεια του
Αγγλία και νότια της Αγγλίας

422
00:34:11,691 --> 00:34:14,793
χρυσά βραβεία για
τεχνολογικό επίτευγμα.

423
00:34:14,861 --> 00:34:18,664
Είναι ma, ba, fscg,

424
00:34:21,268 --> 00:34:24,203
Έχει περισσότερα γράμματα μετά το όνομά του,
θα νόμιζες ότι ήταν το αλφάβητο.

425
00:34:24,271 --> 00:34:26,239
Και τι δεν ξέρει
περί σεισμών και

426
00:34:26,306 --> 00:34:28,874
seimonoso-- seismo-- σεισμολογία

427
00:34:28,942 --> 00:34:31,977
και τεχνολογικά επιτεύγματα,
δεν αξίζει απολύτως να γνωρίζουμε.

428
00:34:32,046 --> 00:34:33,146
Είναι αλήθεια αυτό;

429
00:34:33,213 --> 00:34:34,313
Φυσικά και είναι αλήθεια!

430
00:34:34,381 --> 00:34:36,449
Αυτός ο τύπος, j.S. Τίλτον,
είναι ερασιτέχνης.

431
00:34:36,517 --> 00:34:38,717
Ο φίλος μου ο Μπεν,
αυτός είναι ο ειδικός.

432
00:34:38,785 --> 00:34:41,554
Ο ειδικός, έτσι δεν είναι;
Χε, χε.

433
00:34:41,621 --> 00:34:44,123
Μπορείτε να σώσετε την πόλη μου;

434
00:34:44,191 --> 00:34:45,724
Από το ηφαίστειο;

435
00:34:45,792 --> 00:34:48,461
Ναί. Μπορείς να το σταματήσεις,
να το δαμάσει, να το σκοτώσει;

436
00:34:49,930 --> 00:34:51,097
Λοιπόν, αυτό είναι ένα θέμα
προς εξέταση,

437
00:34:51,165 --> 00:34:52,398
και η εξέταση απαιτεί χρόνο.

438
00:34:52,466 --> 00:34:54,133
Δεν υπάρχει χρόνος.

439
00:34:54,201 --> 00:34:55,034
Δεν υπάρχει χρόνος.

440
00:34:55,102 --> 00:34:55,782
Καπετάνιος...

441
00:35:00,674 --> 00:35:02,975
Αυτός είναι ο μετρητής παλίρροιας μας.

442
00:35:03,043 --> 00:35:09,282
Η παλίρροια θα αλλάξει όταν
η στάθμη του νερού πέφτει στο μηδέν.

443
00:35:09,349 --> 00:35:12,618
Έχετε ακριβώς
3 ώρες, καθηγητής.

444
00:35:12,686 --> 00:35:14,853
Αξιοποιήστε στο έπακρο τον χρόνο σας.

445
00:35:25,566 --> 00:35:26,832
Όχι, αφήστε το!

446
00:35:26,900 --> 00:35:28,367
Το έκανα αυτό, ζωγραφίζοντας.

447
00:35:28,435 --> 00:35:30,570
Εγώ-ίσως δεν είναι ένα από αυτά
το καλύτερό μου, θα έλεγες;

448
00:35:30,637 --> 00:35:32,472
Λίγο υπερβολικά ρεαλιστικό, ίσως.

449
00:35:32,539 --> 00:35:34,840
Είσαι ένας αδιάφορος
καλλιτέχνης, κύριε.

450
00:35:34,908 --> 00:35:38,211
Η νεαρή κυρία είναι πολύ
πιο όμορφο από αυτό.

451
00:35:38,278 --> 00:35:40,079
Τότε είναι ζωντανή
και είναι εδώ;

452
00:35:40,147 --> 00:35:42,848
Ναι, και είσαι ζωντανός.
Προσπαθήστε να παραμείνετε έτσι.

453
00:35:42,916 --> 00:35:44,850
Πού είναι αυτή;

454
00:35:44,918 --> 00:35:47,286
Σάιμον.

455
00:35:47,354 --> 00:35:50,189
Πάρτε αυτούς τους άντρες
ο θάλαμος του σπηλαίου.

456
00:35:50,257 --> 00:35:52,958
Δεν θα σας κάνει καλό
να αμφισβητήσει τον Σάιμον.

457
00:35:53,026 --> 00:35:57,863
Η γλώσσα του ήταν
κόπηκε πριν από 60 χρόνια.

458
00:35:57,931 --> 00:35:59,332
60 χρόνια;

459
00:35:59,399 --> 00:36:00,833
Πάρτε τα.

460
00:36:23,323 --> 00:36:26,626
Ποιος ψιθυρίζει;
Ω, λυπάμαι πολύ.

461
00:36:47,047 --> 00:36:48,381
Είσαι τόσο τρελός όσο ο καπετάνιος;

462
00:36:48,448 --> 00:36:50,850
Τι ξέρω για τα ηφαίστεια;

463
00:36:50,918 --> 00:36:52,251
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

464
00:36:52,319 --> 00:36:53,686
Θα μπορούσε να είναι Βαυλωνιακή.

465
00:36:53,754 --> 00:36:56,355
Λοιπόν, Χέρμπερτ, είχαμε
μια κουραστική μέρα, έτσι δεν είναι;

466
00:36:56,423 --> 00:36:58,992
Όχι ότι έχουμε
πέτυχε πολλά.

467
00:36:59,059 --> 00:37:01,761
Χάρολντ, τι ξέρω
για τα ηφαίστεια;

468
00:37:01,829 --> 00:37:04,263
Περίπου όσο ο καπετάνιος,
που δεν είναι τίποτα απολύτως.

469
00:37:04,331 --> 00:37:06,165
Αρχίζω να σκέφτομαι
μιλάς πολύ.

470
00:37:06,233 --> 00:37:09,135
Αν σταματήσω να μιλάω, είμαστε νεκροί.
Θέλεις να σταματήσω;

471
00:37:09,202 --> 00:37:12,371
Εντάξει, λυπάμαι.
Μα 60 χρόνια!

472
00:37:12,439 --> 00:37:14,173
Μια γλώσσα κόπηκε πριν από 60 χρόνια,

473
00:37:14,241 --> 00:37:16,475
όμως θα ορκιζόμουν του άντρα
στις αρχές των 30 του.

474
00:37:16,544 --> 00:37:18,144
Πράγμα που υποδηλώνει ότι
ο καπετάνιος λέει ψέματα.

475
00:37:18,211 --> 00:37:19,846
Δεν ξέρω.

476
00:37:19,914 --> 00:37:22,214
Αλλά πού τα βρήκαν αυτά
στολές κατάδυσης και αυτά...

477
00:37:22,282 --> 00:37:23,716
Αυτές οι ανόητες βαλλίστρες;

478
00:37:23,784 --> 00:37:25,618
Χε, αρκετά αρχαίο,
δεν είναι;

479
00:37:25,686 --> 00:37:27,820
Μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί
από τον rip Van winkle.

480
00:37:27,888 --> 00:37:30,623
Λοιπόν, προφανώς,
δεν κοιμήθηκαν.

481
00:37:30,691 --> 00:37:34,326
Τα ποιήματα του Edgar Allen poe.

482
00:37:34,394 --> 00:37:37,129
Αυτοί είναι οι Άγγλοι
πρώτη έκδοση,

483
00:37:37,197 --> 00:37:39,999
δημοσιεύθηκε το 1847.

484
00:37:40,067 --> 00:37:42,168
Πρέπει να αξίζει μια περιουσία.

485
00:37:47,307 --> 00:37:50,209
«Καμία ακτίνα από τα ιερά
κατέβα ο παράδεισος

486
00:37:50,277 --> 00:37:53,913
«τη μεγάλη νύχτα
αυτής της πόλης

487
00:37:53,981 --> 00:37:56,482
«για το φως από έξω
η θολή θάλασσα

488
00:37:56,550 --> 00:37:59,535
«Ανεβαίνει τους πυργίσκους σιωπηλά

489
00:37:59,603 --> 00:38:02,622
«λάμπει οι κορυφές
μακριά και ελεύθερα

490
00:38:02,689 --> 00:38:06,692
«πάνω θόλους, ψηλά κωδωνοστάσια,
επάνω σε βασιλικές αίθουσες

491
00:38:06,760 --> 00:38:10,630
"πάνω οπαδοί...
Πάνω σε τείχη σαν τη Βαβυλώνα

492
00:38:10,697 --> 00:38:14,166
«πάνω σκιερά
ξεχασμένα τόξα

493
00:38:14,234 --> 00:38:16,935
«πάνω γλυπτό Ivy
και πέτρινα λουλούδια

494
00:38:17,003 --> 00:38:20,273
«πάνω πολλά και πολλά
ένα υπέροχο ιερό

495
00:38:20,340 --> 00:38:23,041
«του οποίου στεφάνωσε
διαπλέκονται ζωφόροι

496
00:38:23,109 --> 00:38:28,131
«η βιόλα, η βιολέτα,
και το αμπέλι

497
00:38:28,198 --> 00:38:31,750
«Έτσι ανακατέψτε τους πυργίσκους
και σκιές εκεί

498
00:38:31,869 --> 00:38:35,371
«Όλα αυτά φαίνονται κρεμασμένα στον αέρα

499
00:38:35,439 --> 00:38:39,042
«ενώ από μια περήφανη
πύργος στην πόλη

500
00:38:39,109 --> 00:38:43,729
«Ο θάνατος μοιάζει γιγάντια κάτω

501
00:38:43,797 --> 00:38:46,366
«Τα κύματα έχουν τώρα
μια πιο κόκκινη λάμψη

502
00:38:46,433 --> 00:38:50,136
«Οι ώρες αναπνέουν
αχνά και χαμηλά

503
00:38:50,204 --> 00:38:52,972
«και πότε, ανάμεσα σε κανένα γήινο γκρίνια

504
00:38:53,040 --> 00:38:56,376
«Κάτω, κάτω από εκείνη την πόλη
θα διευθετηθεί ως εκ τούτου

505
00:38:56,443 --> 00:39:00,313
«Κόλαση, που σηκώνεται από τους 1000 θρόνους

506
00:39:00,381 --> 00:39:03,249
«Θα το κάνουμε με ευλάβεια»

507
00:39:03,317 --> 00:39:06,486
"το τέλος." το ηφαίστειο--

508
00:39:06,553 --> 00:39:08,854
Η ίδια η κόλαση.

509
00:39:08,922 --> 00:39:10,656
Το, αχ, του ποιήματος
μια σύμπτωση.

510
00:39:10,724 --> 00:39:13,559
Και ένα φρικιαστικό.

511
00:39:13,627 --> 00:39:15,028
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

512
00:39:15,095 --> 00:39:16,529
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

513
00:39:16,596 --> 00:39:17,963
Θα μπορούσε να είναι ένα
από εκείνα τα αποσπάσματα.

514
00:39:18,032 --> 00:39:19,665
Ναι, πολύ πιθανό.

515
00:39:19,733 --> 00:39:22,701
Θα ήταν κρίμα να φύγω από εδώ
χωρίς κάποιου είδους ενθύμιο.

516
00:39:22,769 --> 00:39:25,171
Τίποτα πολύτιμο.
Απλά κάτι λίγο.

517
00:39:25,239 --> 00:39:28,508
Το μόνο που θα πάρουμε είναι η Τζιλ.
Αλλά πρέπει να τη βρούμε.

518
00:39:28,575 --> 00:39:32,778
Ναι, και μπορείς.
Κανένα πρόβλημα με αυτό.

519
00:39:32,846 --> 00:39:35,114
Εσείς... Εννοείτε ότι είμαστε ελεύθεροι;

520
00:39:35,182 --> 00:39:36,849
Σαν πουλιά σε ένα κλουβί,

521
00:39:36,917 --> 00:39:39,718
γιατί δεν θα βρεις ποτέ το δικό σου
μέχρι εκεί αν δεν σε βοηθήσω.

522
00:39:39,786 --> 00:39:41,054
Λοιπόν, πώς;

523
00:39:41,121 --> 00:39:44,857
Οι τοίχοι έχουν αυτιά.

524
00:39:44,925 --> 00:39:46,092
Αν έπρεπε να μας ακούσει...

525
00:39:46,160 --> 00:39:47,460
Λοιπόν, πώς μπορεί να μας ακούσει;

526
00:39:47,528 --> 00:39:49,728
Έχεις να κάνεις με έναν τρελό.
Θα μας σκοτώσει όλους.

527
00:39:49,796 --> 00:39:51,531
Εντάξει! Εντάξει!

528
00:39:51,598 --> 00:39:56,536
Μπορείτε να μας πάρετε να χάσουμε το tregellis;
Το κορίτσι;

529
00:39:56,603 --> 00:40:00,873
Ναί. Και μπορώ να πάρω
είσαι μακριά από εδώ.

530
00:40:00,941 --> 00:40:04,143
Αλλά έρχομαι μαζί σου
και θέλω μια δωρεάν συγγνώμη.

531
00:40:05,312 --> 00:40:07,646
Δωρεάν συγγνώμη.

532
00:40:07,714 --> 00:40:11,050
είσαι κύριος...
Σημαντικό.

533
00:40:11,118 --> 00:40:13,986
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας
εκεί για να μου δώσει μια δωρεάν συγγνώμη.

534
00:40:14,054 --> 00:40:15,471
Για τι;

535
00:40:15,538 --> 00:40:17,806
Τι θα ήταν παρά το λαθρεμπόριο;

536
00:40:17,874 --> 00:40:20,659
Λοιπόν, υπάρχουν και άλλα εγκλήματα...
Δολοφονία, ληστεία...

537
00:40:20,728 --> 00:40:23,629
Λαθρεμπόριο, ήταν.

538
00:40:23,697 --> 00:40:25,965
Ήταν ο καπετάνιος,

539
00:40:26,033 --> 00:40:28,768
ένας μεγαλόσωμος άνδρας, πλοίαρχος του τρεγαθίου.

540
00:40:28,836 --> 00:40:32,739
Του είχε το αρχοντικό και
όλη η γη γύρω για μίλια.

541
00:40:32,806 --> 00:40:36,976
Ήταν κύριος, αλλά α
λαθρέμπορος το ίδιο.

542
00:40:37,044 --> 00:40:39,746
Όλοι δουλέψαμε για αυτόν.

543
00:40:39,813 --> 00:40:45,284
Έκανε πολύ καλά, επίσης, μέχρι
αυτοί οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης μετακόμισαν.

544
00:40:45,352 --> 00:40:46,552
Άντρες με ειδικούς φόρους κατανάλωσης;

545
00:40:46,620 --> 00:40:49,222
Πάντοτε. Δεν μπορούσαν να τους κρατήσουν
μεγάλες μύτες έξω από αυτό.

546
00:40:49,289 --> 00:40:53,092
Μετακόμισαν σε μια νύχτα.
Όλοι γλιτώσαμε.

547
00:40:53,160 --> 00:40:54,827
Πάνω από 20 από εμάς,
με τον καπετάνιο.

548
00:40:54,895 --> 00:40:56,595
Κάτω από τα περάσματα πήγαμε.

549
00:40:56,663 --> 00:41:01,634
Τους ξέραμε όλους.
Κάτω στη θάλασσα ερχόμαστε.

550
00:41:01,701 --> 00:41:05,805
Και βρήκαμε την πόλη
και είμαστε εδώ από τότε.

551
00:41:05,873 --> 00:41:08,074
Από πότε;

552
00:41:08,142 --> 00:41:12,912
Α, αυτό ήταν...
Καλοκαίρι του 1803.

553
00:41:12,980 --> 00:41:14,413
Πρέπει να είσαι τρελός.

554
00:41:14,481 --> 00:41:17,083
Ποιος δεν θα ήταν
μετά από 100 χρόνια από αυτό;

555
00:41:17,151 --> 00:41:18,151
100 χρόνια;

556
00:41:19,552 --> 00:41:21,120
Δεν με πιστεύεις, ε;

557
00:41:30,898 --> 00:41:34,934
Δείτε μόνοι σας. Αυτό
το βιβλίο ανήκε στη γυναίκα του...

558
00:41:35,002 --> 00:41:39,538
Η γυναίκα του καπετάνιου. Ρίξτε μια ματιά.

559
00:41:39,606 --> 00:41:41,340
Αυτό να είναι του καπετάνιου
όνομα-- Χιου.

560
00:41:41,408 --> 00:41:42,408
Χιου.

561
00:41:42,475 --> 00:41:43,575
Κύριε Χιου, αν θέλετε τα γεγονότα.

562
00:41:43,643 --> 00:41:44,677
Σερ Χιου.

563
00:41:44,744 --> 00:41:46,645
Ήταν ιππότης του βασιλείου.

564
00:41:46,713 --> 00:41:48,647
Και αυτό να είναι το
χειρόγραφο του καπετάνιου.

565
00:41:48,715 --> 00:41:50,883
Γράψτε με στυλό.

566
00:41:50,951 --> 00:41:53,119
Δείτε πώς είναι το μελάνι
όλα ξεθώριασαν με την ηλικία.

567
00:41:53,320 --> 00:41:55,821
Λοιπόν, πώς μπορείτε να το αποδείξετε αυτό
είναι το γράψιμο του καπετάνιου;

568
00:41:55,889 --> 00:41:57,956
Θα σας πω πώς, κύριε.

569
00:41:58,024 --> 00:42:00,660
Βλέπετε, είναι το
το ίδιο γράμμα "o",

570
00:42:00,727 --> 00:42:04,997
το ίδιο «ε» και το ίδιο «τ».

571
00:42:05,065 --> 00:42:09,151
Και αυτό δεν είναι άλλο
από 8 ετών.

572
00:42:09,219 --> 00:42:11,053
Και να το στυλό
χρησιμοποίησε εκείνη τη στιγμή.

573
00:42:11,121 --> 00:42:12,488
Ένα στυλό.

574
00:42:12,556 --> 00:42:15,091
Ναι, κατεβασμένο
εδώ από κάποιον κύριο

575
00:42:15,158 --> 00:42:17,560
που είπε κάτι τέτοιο
μόλις είχε εφευρεθεί.

576
00:42:17,627 --> 00:42:20,062
Λοιπόν, έγραψε ο καπετάνιος
αυτά τα λόγια μαζί του.

577
00:42:20,130 --> 00:42:23,799
Και τα έγραψε το 1799.

578
00:42:23,866 --> 00:42:27,002
Λοιπόν, κύριε; Είναι παζάρι;

579
00:42:27,070 --> 00:42:30,539
Μπορώ να σε πάω στη γυναίκα και
Μπορώ να σε πάω στο tregathion.

580
00:42:30,607 --> 00:42:32,374
Αλλά παίρνω τη συγγνώμη μου εκεί πάνω;

581
00:42:32,442 --> 00:42:36,912
Δεν θα υπάρξει συγχώρεση
για σένα, όχι πουθενά.

582
00:42:36,980 --> 00:42:38,581
Το ήξερα ότι θα το έκανες αυτό, Νταν.

583
00:42:38,648 --> 00:42:41,450
Όχι, καπετάνιο. ήμουν μόνο
λέγοντάς τους για εμάς.

584
00:42:41,518 --> 00:42:43,719
Σχετικά με εμάς; Σε πίστεψαν;

585
00:42:43,786 --> 00:42:46,021
100 χρονών;

586
00:42:46,089 --> 00:42:47,856
Μάλλον περισσότερο, όπως συμβαίνει.

587
00:42:47,924 --> 00:42:49,858
Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς, έτσι δεν είναι;

588
00:42:49,926 --> 00:42:51,360
Χρειάζεστε τη βοήθειά μας.

589
00:42:51,428 --> 00:42:53,496
Λοιπόν, θα έλεγα ότι
ο κόσμος χρειάζεται το δικό σου.

590
00:42:53,563 --> 00:42:56,499
Βρήκες έναν τρόπο να ζεις για πάντα.

591
00:42:56,566 --> 00:43:00,269
Είναι μυστικό ότι
δεν μπορούμε να περάσουμε, κύριε.

592
00:43:00,337 --> 00:43:03,539
Τώρα, δυστυχώς, είναι
μόνο τοπικό φαινόμενο.

593
00:43:03,607 --> 00:43:05,073
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

594
00:43:05,142 --> 00:43:06,675
Δεν θα το έκανες.

595
00:43:06,743 --> 00:43:08,844
Δεν το πιστέψαμε μόνοι μας,

596
00:43:08,911 --> 00:43:12,831
όχι για την πρώτη
10 ή 20 χρόνια.

597
00:43:12,899 --> 00:43:16,935
Τότε αρχίσαμε να το ανακαλύπτουμε
κανένας μας δεν μεγάλωνε.

598
00:43:17,003 --> 00:43:21,773
Οπότε τελικά το αποφασίσαμε
ήταν η ποιότητα του αέρα,

599
00:43:21,841 --> 00:43:24,610
λόγω ανισορροπίας οξυγόνου,

600
00:43:24,677 --> 00:43:28,180
που επέφερε η
παρουσία του ηφαιστείου.

601
00:43:33,220 --> 00:43:34,620
Τους το είπες
που να τη βρεις, Νταν;

602
00:43:34,687 --> 00:43:36,088
Όχι, καπετάνιο, δεν το έκανα ποτέ.

603
00:43:36,156 --> 00:43:37,623
Όχι, δεν το έκανε.
Σίγουρα δεν το έκανε.

604
00:43:37,690 --> 00:43:41,460
Αλλά δεν θα χρειαστεί,
Θα σε πάω μόνος μου κοντά της

605
00:43:41,527 --> 00:43:44,029
αφού το είπες
αντίο στον Νταν.

606
00:43:44,097 --> 00:43:45,748
Αντίο;

607
00:43:45,815 --> 00:43:48,550
Αλλά ποτέ δεν είπα πού ήταν, καπετάνιε.
Δεν τους είπα ποτέ!

608
00:43:48,618 --> 00:43:51,820
Κοιτάξτε τον. Αξιολύπητος, έτσι δεν είναι;

609
00:43:51,889 --> 00:43:55,758
Πίστευες πραγματικά ότι μπορούσες
ανέβα εκεί πάνω, Νταν, και ζήσε;

610
00:43:55,825 --> 00:43:57,693
Είσαι ανόητος.

611
00:43:57,761 --> 00:44:00,763
Ή ίσως θα έπρεπε
σου είπε την αλήθεια πριν από πολύ καιρό.

612
00:44:00,830 --> 00:44:02,098
Η αλήθεια;

613
00:44:02,165 --> 00:44:04,633
Έχει να κάνει με την ακτινική
ακτίνες, υπεριώδεις ακτίνες.

614
00:44:04,701 --> 00:44:07,236
Εδώ κάτω από τη θάλασσα,
αυτοί--γίνονται διάχυτοι

615
00:44:07,304 --> 00:44:09,605
και δεν μπορούν να μας βλάψουν, αλλά...

616
00:44:09,672 --> 00:44:12,241
Μα πάνω, εκεί ψηλά,
θα μας τελείωναν.

617
00:44:12,309 --> 00:44:15,644
Αλλά δεν είναι αλήθεια! Έχω πάει εκεί πάνω
ξανά και ξανά εγώ και πολλοί άλλοι.

618
00:44:15,712 --> 00:44:19,048
Μόνο για μικρά χρονικά διαστήματα,
και μόνο τη νύχτα, Νταν.

619
00:44:19,116 --> 00:44:22,201
Στο φως της ημέρας, θα το κάναμε
γέρασε, Νταν, τόσο γρήγορα

620
00:44:22,269 --> 00:44:27,072
ότι θα ήταν σαν ένα-- σαν σκουλήκι
ζαρώνει σε μια καυτή πέτρα στον ήλιο.

621
00:44:27,140 --> 00:44:30,476
Γι' αυτό είμαστε όλοι κρατούμενοι
της δικής μας κόλασης, Νταν.

622
00:44:30,544 --> 00:44:31,510
Αλλά είμαστε ζωντανοί.

623
00:44:31,578 --> 00:44:33,145
Ναι, είμαστε.

624
00:44:33,213 --> 00:44:37,483
Και μπορεί να ήσουν, αν
ο καθηγητής μπορεί να μας βοηθήσει.

625
00:44:37,551 --> 00:44:40,069
Ναι, έτσι είναι. Dan.

626
00:44:40,136 --> 00:44:44,106
Μπορεί να έχεις ζήσει
για πάντα και για πάντα.

627
00:44:44,174 --> 00:44:45,975
Αλλά ίσως είσαι τυχερός.

628
00:44:46,043 --> 00:44:47,076
Πάρτε τον μακριά!

629
00:44:47,143 --> 00:44:48,210
Όχι, καπετάνιο! Όχι!

630
00:45:14,321 --> 00:45:16,088
Ήταν το μεγαλύτερο.

631
00:45:38,028 --> 00:45:39,245
Οι αντλίες σας εξακολουθούν να λειτουργούν.

632
00:45:39,312 --> 00:45:41,747
Ναί.

633
00:45:41,749 --> 00:45:44,182
Για πόσο όμως;

634
00:45:44,250 --> 00:45:47,887
Έρχεται νωρίτερα
απ' όσο νόμιζα.

635
00:45:47,954 --> 00:45:49,789
Ματιά.

636
00:45:49,856 --> 00:45:53,793
Αυτά τα φτωχά πλάσματα,
είναι φοβισμένοι.

637
00:45:53,860 --> 00:45:58,564
Και είπα θα σε πάρω
στη νεαρή κυρία και θα το κάνω.

638
00:45:58,632 --> 00:46:00,999
Δέστε τους τα μάτια.

639
00:46:01,067 --> 00:46:04,202
Τώρα κοίτα, δεν κουβαλάς
αυτό το πράγμα είναι λίγο μακριά;

640
00:46:04,270 --> 00:46:05,704
Ε, αν επιμένεις.

641
00:46:05,772 --> 00:46:07,840
Οι άντρες μου θα σε καθοδηγήσουν.

642
00:46:07,908 --> 00:46:10,476
Τίποτα δεν θα
σου συμβεί... Κι όμως.

643
00:46:10,544 --> 00:46:12,745
Δεν μου αρέσει η λέξη «ακόμα».

644
00:46:40,206 --> 00:46:44,042
Βγάλε του τα μάτια.

645
00:46:44,110 --> 00:46:44,610
Κόρη.

646
00:46:49,115 --> 00:46:50,983
Αφαιρέστε και τα μάτια του.

647
00:46:51,050 --> 00:46:51,650
Ορυχείο;

648
00:46:51,718 --> 00:46:52,985
Αφαιρέστε το.

649
00:46:53,052 --> 00:46:54,453
Σας ευχαριστώ.

650
00:46:57,491 --> 00:46:59,157
Την βάλαμε για ύπνο.

651
00:46:59,225 --> 00:47:01,093
Της δώσαμε ένα βύθισμα ύπνου.

652
00:47:04,063 --> 00:47:05,931
Να το κουδούνι.

653
00:47:05,999 --> 00:47:09,969
Ναι, αλλά όχι οι καμπάνες
που σκέφτεσαι.

654
00:47:10,036 --> 00:47:12,671
Ακούγονται μόνο σε
η στροφή της παλίρροιας.

655
00:47:12,739 --> 00:47:16,074
Όχι. Αυτά είναι τα
σήμα για εκτέλεση.

656
00:47:16,142 --> 00:47:16,775
Δικός μας;

657
00:47:16,843 --> 00:47:18,511
Όχι, του Νταν.

658
00:47:18,578 --> 00:47:20,045
Τον σκότωσες.

659
00:47:20,113 --> 00:47:24,483
Όχι. Απλώς τον έστειλα
που ήθελε να πάει...

660
00:47:24,551 --> 00:47:31,557
Εκεί πάνω, στο φως της ημέρας.

661
00:47:31,625 --> 00:47:34,627
Αγαπητέ μου, ποιοι είμαστε εδώ, ε;

662
00:47:34,694 --> 00:47:35,761
Ξένοι, ε;

663
00:47:40,033 --> 00:47:42,701
Θορυβώδης νύχτα για
την πρώτη σας επίσκεψη.

664
00:47:42,769 --> 00:47:47,172
Πες μου, ποιος ήταν ο--ποιος
ήταν η εκτέλεση γκονγκ;

665
00:47:47,240 --> 00:47:50,743
Ήταν για--μμ, όχι.
Όχι, όχι φυσικά.

666
00:47:50,810 --> 00:47:56,749
Αυτό ήταν πριν από 8 χρόνια.
Τουλάχιστον, νομίζω ότι ήταν 8.

667
00:47:56,816 --> 00:48:00,986
Α, αυτή είναι...
Κοιμάται ακόμα.

668
00:48:01,054 --> 00:48:02,922
Είναι όμορφη.

669
00:48:02,989 --> 00:48:04,289
Πολύ όμορφο.

670
00:48:04,357 --> 00:48:07,026
Ωραίο κορίτσι από την όψη της.

671
00:48:08,995 --> 00:48:10,362
Λοιπόν...

672
00:48:10,430 --> 00:48:13,365
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

673
00:48:13,433 --> 00:48:17,169
Το όνομά μου είναι ives.

674
00:48:17,236 --> 00:48:18,637
Άιβς;

675
00:48:18,705 --> 00:48:21,540
Αιδ. Jonathan ives.

676
00:48:21,608 --> 00:48:24,843
Ήμουν πρύτανης του tregathion.

677
00:48:24,911 --> 00:48:26,712
Το χωριό, ξέρεις.

678
00:48:26,780 --> 00:48:30,415
Ωραίο μέρος, ωραίοι άνθρωποι.

679
00:48:30,483 --> 00:48:32,618
Αλλά σε λένε
εξαφανίστηκε πριν από 50 χρόνια.

680
00:48:34,287 --> 00:48:37,556
Ήταν τόσο καιρό;

681
00:48:37,624 --> 00:48:41,426
Πόσο κυλάει ο χρόνος, ακόμα και εδώ κάτω.

682
00:48:41,494 --> 00:48:43,295
Εντάξει, γέροντα,
μίλησες αρκετά.

683
00:48:43,362 --> 00:48:46,465
Αυτά τα 2 έχουν δει
αρκετά. Παρωπίδες.

684
00:48:46,532 --> 00:48:48,067
Αν κάνεις κακό σε αυτό το κορίτσι...

685
00:48:48,134 --> 00:48:49,735
Να της κάνει κακό;

686
00:48:49,803 --> 00:48:53,472
Γιατί να της κάνω κακό;

687
00:48:53,539 --> 00:48:55,941
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας.

688
00:48:56,009 --> 00:48:58,343
Πρέπει να βρεις ένα
λύση, θυμάσαι;

689
00:48:58,411 --> 00:48:59,778
Πάρτε τα!

690
00:49:06,552 --> 00:49:08,487
Ξυπνάει.

691
00:49:08,554 --> 00:49:10,555
Πρόσεχε την, γέροντα.

692
00:49:21,101 --> 00:49:23,485
Βγάλτε τους τα μάτια.

693
00:49:23,553 --> 00:49:25,320
Ελα μαζί μου.

694
00:49:35,565 --> 00:49:37,732
Μπεν.

695
00:49:37,800 --> 00:49:39,734
Ο Νταν και ο καπετάνιος
ήρθε με αυτόν τον τρόπο,

696
00:49:39,802 --> 00:49:42,538
που σημαίνει ότι εκείνες οι σκάλες
πρέπει να οδηγήσει στον πύργο.

697
00:49:42,605 --> 00:49:44,406
Ποιος τρόπος κάνει
αυτή η πόρτα οδηγεί σε;

698
00:49:44,474 --> 00:49:45,907
Τι κάνεις τώρα, Χάρολντ;

699
00:49:45,975 --> 00:49:47,409
Θέλουμε να ξεφύγουμε, έτσι δεν είναι;

700
00:49:47,477 --> 00:49:49,344
Ο Νταν είπε ότι θα μας έπαιρνε
έξω από εδώ.

701
00:49:49,412 --> 00:49:51,372
Ναι, αλλά είπε και αυτός
χρειαζόμασταν τη βοήθειά του για να το κάνουμε.

702
00:49:51,381 --> 00:49:52,214
Φυσικά θα το έλεγε.

703
00:49:52,282 --> 00:49:53,782
Ετσι;

704
00:49:53,849 --> 00:49:55,849
Άρα, πρέπει να υπάρχει διέξοδος από εδώ.
Ας το βρούμε.

705
00:49:55,885 --> 00:49:57,186
Λοιπόν, όχι χωρίς την Τζιλ.

706
00:49:57,253 --> 00:49:59,421
Όχι, όχι φυσικά.
Έρχεται και αυτή.

707
00:49:59,489 --> 00:50:01,990
Πώς μπορεί αυτή; δεν το εχω
την παραμικρή ιδέα πού βρίσκεται.

708
00:50:02,058 --> 00:50:05,561
έχω. μέτρησα το
αριθμός των βημάτων που κάναμε

709
00:50:05,628 --> 00:50:06,962
και ο τρόπος που στρίψαμε.

710
00:50:07,029 --> 00:50:08,630
Όταν ήρθαμε με αυτόν τον τρόπο,

711
00:50:08,698 --> 00:50:13,135
κάναμε 7 βήματα και
γύρισε προς το - προς τα δεξιά.

712
00:50:13,203 --> 00:50:15,870
Έτσι ώστε όταν επιστρέψουμε
εμείς--κάνουμε 7 βήματα

713
00:50:15,938 --> 00:50:18,173
και στρίβουμε προς το - προς τα αριστερά.

714
00:50:18,241 --> 00:50:20,309
Και μετά, αν κάνουμε 60 βήματα,

715
00:50:20,376 --> 00:50:21,743
υπάρχουν οι σκάλες.

716
00:50:21,811 --> 00:50:26,415
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
Χι Χι!

717
00:50:26,483 --> 00:50:30,085
1, 2--

718
00:50:30,153 --> 00:50:33,855
Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό. Τώρα,
περίμενε ένα λεπτό, θα το πάρω.

719
00:50:33,923 --> 00:50:39,128
3, 4, 5, 6, 7.

720
00:50:39,195 --> 00:50:41,497
Α, είπα δεξιά ή αριστερά;

721
00:50:41,564 --> 00:50:42,264
Αριστερά.

722
00:50:42,332 --> 00:50:43,465
Δικαίωμα.

723
00:50:43,533 --> 00:50:45,033
Ακολουθήστε με τότε.

724
00:51:03,936 --> 00:51:07,205
Βεατρίκη.

725
00:51:07,273 --> 00:51:11,810
Μην με αφήσεις ποτέ ξανά.

726
00:51:11,878 --> 00:51:18,182
Γύρισες στα δικά σου
σύζυγος μετά από τόσα χρόνια.

727
00:51:18,250 --> 00:51:22,687
Μην με αφήσεις ποτέ ξανά.

728
00:51:22,755 --> 00:51:26,090
Όχι όσο ζω.

729
00:51:26,158 --> 00:51:34,158
57, 58, 59, 60. Εκεί.

730
00:51:34,266 --> 00:51:37,135
Τζιλ, θα σε βγάλουμε από εδώ.
Θα προσπαθήσουμε.

731
00:51:37,202 --> 00:51:38,102
Πώς βρέθηκες εδώ;

732
00:51:38,170 --> 00:51:39,671
Θα τα πούμε αργότερα.

733
00:51:39,739 --> 00:51:41,773
Αλλά πρώτα, θυμάστε το
πώς σε έφεραν εδώ κάτω;

734
00:51:41,841 --> 00:51:45,477
Ήταν σκοτεινά και ήμουν
παλεύει τόσο πολύ.

735
00:51:45,545 --> 00:51:50,549
Αλλά υπήρχαν...
Υπήρχαν περάσματα.

736
00:51:50,616 --> 00:51:54,185
Και υπήρχε μια σπηλιά, νομίζω.

737
00:51:54,253 --> 00:51:56,120
Και μετά, πρέπει να λιποθύμησα.

738
00:51:56,188 --> 00:51:59,991
Ήταν το τελευταίο πράγμα
θυμήθηκα.

739
00:52:00,059 --> 00:52:01,726
Υπήρχε ένας άντρας,

740
00:52:01,794 --> 00:52:05,564
αν-και ο τρόπος που αυτός
με κοίταξε επίμονα...

741
00:52:05,631 --> 00:52:08,099
Τότε δεν ήρθες
κάτω από τη θάλασσα;

742
00:52:08,167 --> 00:52:08,900
Κόρη;

743
00:52:08,968 --> 00:52:10,335
Όχι!

744
00:52:10,402 --> 00:52:13,572
Στη συνέχεια, υπάρχει μια ξηρά διαδρομή.

745
00:52:13,639 --> 00:52:15,974
Θα ξέρατε τον τρόπο;

746
00:52:16,041 --> 00:52:19,310
Η διέξοδος, εννοείς;
Ω ναι, υπάρχει τρόπος.

747
00:52:19,378 --> 00:52:22,914
Εκτός από το δικό μου - η μνήμη μου δεν είναι αρκετά

748
00:52:22,982 --> 00:52:25,450
αυτό που ήταν.
Τα πράγματα φαίνεται να...

749
00:52:25,518 --> 00:52:27,519
Φαίνεται να μου διαφεύγει.

750
00:52:27,587 --> 00:52:29,454
Προσπαθήστε να θυμάστε.

751
00:52:29,522 --> 00:52:33,324
θα θυμάμαι.
Προς το παρόν, θα θυμάμαι.

752
00:52:33,392 --> 00:52:40,365
Έχω παρατηρήσει πράγματα
φαίνεται να έρχονται και να φεύγουν.

753
00:52:40,432 --> 00:52:42,000
Α, και εσύ...
Ξέρεις ότι σκότωσαν τον Νταν;

754
00:52:42,067 --> 00:52:43,835
Το μυαλό του περιπλανιέται.

755
00:52:43,903 --> 00:52:46,805
Μερικές φορές ξέρει τι είναι
λέγοντας, αλλά τις περισσότερες φορές...

756
00:52:46,873 --> 00:52:48,673
Τι υπάρχει πίσω από το βωμό;

757
00:52:48,741 --> 00:52:50,581
Είναι άλλο δωμάτιο. Αυτός
μου είπε, είναι αδιέξοδο.

758
00:52:50,610 --> 00:52:52,777
Μετά θα πάρουμε το άλλο πέρασμα.
Θα πάω πρώτος.

759
00:52:52,845 --> 00:52:54,112
Αλλά τι γίνεται με τον κύριο Άιβς;

760
00:52:54,179 --> 00:52:57,181
Κύριε άιβς, θα θέλατε
θέλεις να έρθεις κι εσύ;

761
00:52:57,249 --> 00:52:59,818
Ίσως θυμηθείς
αν έρθεις κι εσύ.

762
00:53:01,921 --> 00:53:06,124
Όχι, ευχαριστώ, κύριε, όχι.
Είναι μια τόσο θορυβώδης νύχτα.

763
00:53:06,191 --> 00:53:10,495
Προτιμώ να χαλαρώσω.

764
00:53:10,563 --> 00:53:13,965
Ο καημένος Νταν.

765
00:53:14,033 --> 00:53:16,701
Ήταν τόσο καλός.

766
00:53:16,769 --> 00:53:19,571
Υπάρχει κάτι καλό
όλοι, δεν νομίζετε;

767
00:53:24,394 --> 00:53:28,263
Τέλος πάντων, αυτό είναι πάντα
ήταν η προσταγή

768
00:53:28,331 --> 00:53:32,301
πάνω στο οποίο έχτισα τη ζωή μου,

769
00:53:32,368 --> 00:53:39,541
η πολύ μεγάλη μου ζωή.

770
00:53:41,511 --> 00:53:43,478
Αυτό, το σωστό.

771
00:54:10,373 --> 00:54:12,641
Είναι πολύ λαβύρινθος, έτσι δεν είναι;

772
00:54:12,708 --> 00:54:17,479
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει ότι αυτά
τα περάσματα ήταν χάσιμο χρόνου.

773
00:54:17,547 --> 00:54:21,816
Βρήκες λοιπόν
η νεαρή κυρία, χμ;

774
00:54:21,884 --> 00:54:24,786
Ένας από εσάς είναι πιο λαμπερός
απ' όσο νόμιζα.

775
00:54:24,853 --> 00:54:27,289
Αυτός είμαι εγώ.

776
00:54:27,356 --> 00:54:30,925
Τότε, σε αυτή την περίπτωση, είσαι
δικαιούστε την ανταμοιβή σας.

777
00:54:30,993 --> 00:54:36,331
Είναι κρίμα όμως που η
και ο καθηγητής πρέπει να υποφέρει.

778
00:54:36,399 --> 00:54:39,100
Υποφέρω;

779
00:54:39,168 --> 00:54:40,335
Σάιμον.

780
00:54:50,712 --> 00:54:51,812
Αυτό είναι το κουδούνι της εκτέλεσης;

781
00:54:51,880 --> 00:54:53,814
Ναι, κύριε.

782
00:54:53,882 --> 00:54:55,833
Έχει όμως και άλλες χρήσεις.

783
00:54:55,901 --> 00:54:57,985
τι πας
να κάνει για εμάς;

784
00:54:58,054 --> 00:55:01,589
Θα πάρουν αυτή την απόφαση.

785
00:55:01,657 --> 00:55:02,523
Θάνατος;

786
00:55:02,591 --> 00:55:04,125
Φυσικά.

787
00:55:04,192 --> 00:55:07,345
Αλλά αναμένεται να ακολουθήσουμε
ένα καθιερωμένο τελετουργικό.

788
00:55:07,413 --> 00:55:09,847
Μη με ρωτήσετε πόσο χρονών είναι.

789
00:55:09,915 --> 00:55:15,420
Ζητούσαν
θυσία για το ηφαίστειο.

790
00:55:15,488 --> 00:55:16,787
Τώρα μπορούν να το έχουν!

791
00:55:16,855 --> 00:55:18,223
Τι, αυτός;

792
00:55:20,175 --> 00:55:22,443
Εσείς.

793
00:55:22,511 --> 00:55:26,247
Αλλά αυτό είναι βλακεία. Δολοφονία
δεν θα σταματήσουμε το ηφαίστειο.

794
00:55:26,315 --> 00:55:30,135
Το ξέρω, αλλά δεν το ξέρουν.

795
00:55:30,202 --> 00:55:35,240
Αν μια θυσία θα τους κάνει λίγο
πιο χαρούμενος για το λίγο χρόνο που απομένει...

796
00:55:56,028 --> 00:55:59,064
Ακούστε τις αντλίες σας.

797
00:55:59,131 --> 00:56:01,966
Ο ήχος είναι διαφορετικός.

798
00:56:02,034 --> 00:56:04,635
Ναί.

799
00:56:04,703 --> 00:56:08,806
Ναι, φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.

800
00:56:08,874 --> 00:56:11,476
Αλλά αυτό δεν ισχύει
αλλάξτε την κατάστασή σας.

801
00:56:24,090 --> 00:56:26,758
Το έχουν αποφασίσει.

802
00:56:26,826 --> 00:56:29,961
Θα σας σταλεί

803
00:56:30,029 --> 00:56:32,263
λίγο πριν το
στροφή της παλίρροιας.

804
00:56:32,331 --> 00:56:34,999
Γιατί να περιμένεις την παλίρροια;

805
00:56:35,067 --> 00:56:40,171
Δεν είμαστε δολοφόνοι, κύριε.
Θα σας δοθεί η ευκαιρία.

806
00:56:40,239 --> 00:56:44,175
Θα σας δοθούν στολές κατάδυσης και
ένα προβάδισμα, όπως ήταν το penrose.

807
00:56:44,243 --> 00:56:45,944
Πολύ καλό του έκανε!

808
00:56:46,011 --> 00:56:47,879
Ναι, συμφωνώ.

809
00:56:47,947 --> 00:56:50,481
Και αμφιβάλλω αν θα γίνει
να σε βοηθήσω πάρα πολύ.

810
00:56:50,549 --> 00:56:52,217
Αλλά τι πιθανότητα
έδωσες στον Νταν;

811
00:56:52,284 --> 00:56:54,652
Ο Νταν ήταν προδότης.

812
00:56:54,720 --> 00:56:57,455
Το μόνο σου έγκλημα ήταν η περιέργεια.

813
00:56:57,522 --> 00:57:00,358
Πώς θα μας βοηθήσει ένα head start;

814
00:57:00,425 --> 00:57:03,027
Θα την στείλουν
και μαζί μας;

815
00:57:03,095 --> 00:57:06,364
Όχι.

816
00:57:06,431 --> 00:57:09,200
Πάρτε την πίσω.

817
00:57:09,268 --> 00:57:15,106
Α, και, παρεμπιπτόντως, μην το κάνετε
προσπάθησε να την ξαναπάς.

818
00:57:15,174 --> 00:57:18,676
Από εδώ και πέρα αυτά
τα περάσματα θα φυλάσσονται.

819
00:57:18,744 --> 00:57:20,078
Εντάξει, Σάιμον!

820
00:57:37,362 --> 00:57:43,067
Ο Σάιμον είναι ακόμα έξω
εκεί φυσικά;

821
00:57:43,135 --> 00:57:44,735
τι...

822
00:57:44,804 --> 00:57:47,105
Σσσ, σιωπή. Τα πάντα
από πάνω ακούγεται ένας ψίθυρος.

823
00:57:47,173 --> 00:57:48,072
Τι, εδώ μέσα;

824
00:57:48,140 --> 00:57:49,740
Ναι, εδώ. Μου είπε.

825
00:57:49,809 --> 00:57:52,076
Είναι καλά τώρα.
Ξέρει τι λέει.

826
00:57:52,144 --> 00:57:53,664
το κάνω. Πρέπει να έχετε ακούσει
ψιθυρίζουν.

827
00:57:53,679 --> 00:57:54,512
Νομίζεις ότι δεν μπορούν να σε ακούσουν;

828
00:57:54,579 --> 00:57:55,880
Πως;

829
00:57:55,948 --> 00:57:58,749
Έχουν κάποιο είδος
σωλήνες ακρόασης, έτσι ψιθυρίστε.

830
00:57:58,818 --> 00:58:02,386
Αλλά πώς έφτασες εδώ;
Υπάρχει ένας φύλακας εκεί έξω.

831
00:58:02,454 --> 00:58:04,923
Υπήρχε ένας φύλακας.

832
00:58:04,990 --> 00:58:06,757
Θυμάσαι τον τρόπο;

833
00:58:06,826 --> 00:58:08,526
Ο τρόπος που έφεραν
Jill εδώ κάτω;

834
00:58:08,593 --> 00:58:11,062
Ναι, φυσικά και το κάνω.
Αλλά δεν ωφελεί τώρα.

835
00:58:11,130 --> 00:58:14,398
Αυτή η διαδρομή είναι καθαρή μόνο από θαλασσινό νερό
για λίγα λεπτά κάθε μέρα.

836
00:58:14,466 --> 00:58:16,167
Πρέπει να περιμένετε 18 ώρες.

837
00:58:16,235 --> 00:58:17,802
18 ώρες;

838
00:58:17,870 --> 00:58:19,871
Η μόνη σου ευκαιρία να ξεφύγεις
βρίσκεται στην καμπή της παλίρροιας.

839
00:58:19,939 --> 00:58:21,439
Αλλά στέλνουν
μας έξω ανά πάσα στιγμή.

840
00:58:21,506 --> 00:58:23,041
Έτσι μου είπε η νεαρή κυρία.

841
00:58:23,108 --> 00:58:23,875
Εκεί έξω;

842
00:58:23,943 --> 00:58:25,676
Θα πρέπει.

843
00:58:25,744 --> 00:58:27,745
Γιατί δεν θα έχεις ευκαιρία
μόλις οι φρουροί βρεθούν στο ίχνος σας.

844
00:58:27,813 --> 00:58:29,347
Θέλεις να φύγουμε τώρα;

845
00:58:29,414 --> 00:58:31,816
Πρέπει να φτάσετε στο χρυσό
ιερό στην αλλαγή της παλίρροιας.

846
00:58:31,884 --> 00:58:33,617
Είναι σχεδόν μισό μίλι μακριά.

847
00:58:33,685 --> 00:58:36,287
Η σπηλιά κάτω από τον γκρεμό, ακριβώς
στα δεξιά του ηφαιστείου.

848
00:58:36,355 --> 00:58:37,822
Ναι, αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί;

849
00:58:37,890 --> 00:58:39,970
Υπάρχουν μερικές στολές κατάδυσης
στην αίθουσα Γουότεργκεϊτ.

850
00:58:39,992 --> 00:58:41,125
Αυτό πρέπει να είναι το
με τον τρόπο που μπήκες.

851
00:58:41,193 --> 00:58:42,227
Α, έχει δίκιο, το κάναμε.

852
00:58:42,294 --> 00:58:43,862
Είναι επικίνδυνο, το ξέρω.

853
00:58:43,929 --> 00:58:48,532
Αλλά αν μείνεις, θα πεθάνεις ούτως ή άλλως.
Τι μπορείς να χάσεις λοιπόν;

854
00:58:48,600 --> 00:58:50,568
Δικαίωμα.

855
00:58:50,635 --> 00:58:52,070
Έτσι...

856
00:58:52,137 --> 00:58:54,405
Θα κατεβείτε στο Watergate
θάλαμο, οι 3 από εσάς.

857
00:58:54,473 --> 00:58:56,174
Θα φορέσεις τις στολές κατάδυσης.

858
00:58:56,242 --> 00:58:58,309
Είναι αδέξια και
δύσκολο να το χειριστείς.

859
00:58:58,377 --> 00:59:00,111
Αλλά θα το κάνεις σύντομα
να τα συνηθίσεις.

860
00:59:00,179 --> 00:59:02,780
Και η κλειδωμένη πύλη
Το βαρούλκο ελέγχου βρίσκεται στα δεξιά.

861
00:59:02,848 --> 00:59:04,883
Σκουριάζει, αλλά λειτουργεί.

862
00:59:04,950 --> 00:59:08,419
Μόλις βρεθείτε κάτω από τη θάλασσα, η λάμψη
από το ηφαίστειο θα σας καθοδηγήσει.

863
00:59:08,487 --> 00:59:10,821
Τώρα αν ακολουθήσετε τη λάμψη
μέχρι να περάσεις τον κρατήρα,

864
00:59:10,890 --> 00:59:13,524
τότε το ιερό είναι πάνω από το νερό
επίπεδο στην αλλαγή της παλίρροιας,

865
00:59:13,592 --> 00:59:15,894
και υπάρχει ένα μονοπάτι που
οδηγεί στο tregathion.

866
00:59:15,961 --> 00:59:17,996
Αν όμως το ηφαίστειο
δεν είναι ενεργό τώρα, τότε...

867
00:59:18,063 --> 00:59:19,497
Τότε πώς μπορεί να μας καθοδηγήσει;

868
00:59:19,564 --> 00:59:21,524
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς κάτι
θα πρέπει να δεχτείς.

869
00:59:21,533 --> 00:59:23,768
Αλλά τι γίνεται με τους φρουρούς, στο
ο δρόμος προς το Γουότεργκεϊτ;

870
00:59:23,835 --> 00:59:26,104
Δεν θα υπάρχουν φύλακες
μόλις ηχήσει ο συναγερμός.

871
00:59:26,171 --> 00:59:27,571
Τρομάζω;

872
00:59:27,639 --> 00:59:29,507
Το γκονγκ εκτέλεσης, είναι
επίσης το σήμα συναγερμού.

873
00:59:29,574 --> 00:59:32,410
Μόλις ηχήσει ο συναγερμός, οποιαδήποτε
φρουροί που βρίσκονται στη σκάλα

874
00:59:32,477 --> 00:59:35,146
θα κατέβει ορμητικά στο πέρασμα
για να βεβαιωθείτε ότι είστε εδώ.

875
00:59:35,214 --> 00:59:37,048
Αλλά θα τους ξεγελάσεις
ανεβαίνοντας στον πύργο

876
00:59:37,116 --> 00:59:38,983
και μετά κατεβαίνοντας το
σκάλα από εκεί.

877
00:59:39,051 --> 00:59:41,519
Και κανείς δεν θα σε ακούσει, όχι
πάνω από τον ήχο του γκονγκ.

878
00:59:41,586 --> 00:59:43,187
Ποιος θα είναι στο δωμάτιο του πύργου;

879
00:59:43,255 --> 00:59:44,855
Μόνο εγώ, κρούω τον κώδωνα του κινδύνου.

880
00:59:44,924 --> 00:59:47,591
Ο καπετάνιος θα έχει
πήγε στο δωμάτιό του.

881
00:59:47,659 --> 00:59:50,494
Εντάξει, τώρα είμαι
ανεβαίνοντας στον πύργο.

882
00:59:50,562 --> 00:59:55,599
Τώρα θυμηθείτε, μόλις ακούσετε το
γκονγκ, ελάτε αμέσως μαζί μου.

883
00:59:55,667 --> 00:59:56,968
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας;

884
00:59:57,036 --> 00:59:58,336
Ευχαριστώ, όχι.

885
00:59:58,404 --> 01:00:02,640
Είμαι - είμαι πολύ μεγάλος και επίσης...

886
01:00:02,707 --> 01:00:05,009
Πολύ κουρασμένος.

887
01:00:05,077 --> 01:00:08,246
Υπάρχει ένα σημείο.

888
01:00:08,314 --> 01:00:10,881
Δεν υπάρχει ανάγκη
να ρισκάρεις.

889
01:00:10,983 --> 01:00:13,952
Γιατί τυχαίνει να ξέρω
γιατί σε έφεραν εδώ.

890
01:00:14,019 --> 01:00:17,488
Ήταν λόγω ενός σκίτσου
βρέθηκε σε ένα κλεμμένο βιβλίο.

891
01:00:17,556 --> 01:00:19,924
Ήμουν με τον καπετάνιο
όταν το συνάντησε.

892
01:00:19,991 --> 01:00:22,627
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο τόσο...

893
01:00:22,695 --> 01:00:25,496
Τόσο συγκινημένος,...

894
01:00:25,564 --> 01:00:28,433
Τους διέταξε να σε φέρουν εδώ.
Ήταν σαν δαιμονισμένος άνθρωπος.

895
01:00:28,500 --> 01:00:36,140
Αλλά μπορείς να μείνεις.
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει.

896
01:00:36,208 --> 01:00:42,463
Καλή σου τύχη.
Δώσε μου 2 λεπτά.

897
01:00:44,099 --> 01:00:51,439
Αμάν. Πραγματικά λυπάμαι.

898
01:00:51,506 --> 01:00:55,476
Μην ανησυχείς, Χέρμπερτ. θα πάρω
είσαι στο σπίτι εγκαίρως για τσάι.

899
01:01:19,284 --> 01:01:20,518
Ερχομαι.

900
01:01:27,459 --> 01:01:31,528
Γρήγορα, στο δρόμο σας!

901
01:01:31,596 --> 01:01:32,629
Ποιος είναι αυτός;

902
01:01:32,697 --> 01:01:34,065
Τώρα, ελάτε. Βιαστείτε, παρακαλώ!

903
01:01:34,132 --> 01:01:35,532
Αυτή είναι μια φωτογραφία μου!

904
01:01:35,600 --> 01:01:39,036
Όχι, όχι, όχι. Αυτό το πορτρέτο
άνω των 100 ετών. Τώρα, πήγαινε!

905
01:01:39,104 --> 01:01:39,871
Είμαι εγώ.

906
01:01:39,938 --> 01:01:41,072
Κόρη!

907
01:01:41,139 --> 01:01:42,706
Πήγαινε, είπα! Η παλίρροια
δεν θα σε περιμένει.

908
01:01:42,774 --> 01:01:44,108
Έχει δίκιο,
πρέπει να βγούμε έξω!

909
01:01:44,176 --> 01:01:45,576
Ερχομαι.

910
01:02:01,677 --> 01:02:04,445
Λοιπόν, είναι προσπαθήστε ή πεθάνετε.

911
01:02:12,287 --> 01:02:13,721
Είναι αυτοί οι άντρες εκεί;

912
01:02:13,789 --> 01:02:15,222
Έφυγαν, καπετάνιο.

913
01:02:25,800 --> 01:02:31,105
Δεν πρέπει να ξεφύγουν.
Δεν πρέπει να ξεφύγουν.

914
01:02:31,173 --> 01:02:33,341
Αν μπούμε στη θάλασσα,
προς ποια κατεύθυνση στρίβουμε;

915
01:02:33,409 --> 01:02:35,709
Δεν υπάρχει φως
από το ηφαίστειο.

916
01:02:35,777 --> 01:02:38,379
Φορέστε τα κράνη σας.
Θα φανεί.

917
01:02:38,447 --> 01:02:40,948
Κράτα τα μάτια σου πάνω μου
και μείνε κοντά.

918
01:03:02,321 --> 01:03:05,623
Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή;
Πού είναι αυτοί οι άντρες;

919
01:03:05,691 --> 01:03:08,392
Γυναίκα. Αρκετά ευχάριστο...

920
01:03:08,460 --> 01:03:10,294
Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή;

921
01:03:10,362 --> 01:03:12,697
Τους είπες πώς να ξεφύγουν!

922
01:03:12,764 --> 01:03:15,132
Ήταν μόνο δίκαιο.
Ήταν μόνο δίκαιο.

923
01:03:15,200 --> 01:03:17,535
Εσείς άντρες, άντρες,
προχώρα μπροστά μου!

924
01:03:17,602 --> 01:03:19,537
Βρείτε τα! Ακολουθήστε τους!

925
01:03:55,457 --> 01:03:56,757
Εσείς άντρες...

926
01:03:56,825 --> 01:03:59,427
Γρήγορα, οπλιστείτε
με αυτές τις βαλλίστρες!

927
01:13:27,162 --> 01:13:30,964
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο!

928
01:13:38,622 --> 01:13:40,157
θα επιστρέψω.

929
01:13:40,224 --> 01:13:42,576
Χέρμπερτ, έλα εδώ.
Χέρμπερτ, μην είσαι...

930
01:13:42,643 --> 01:13:43,427
Χάρολντ!

931
01:13:43,494 --> 01:13:45,195
Χέρμπερτ. Χέρμπερτ!

932
01:14:23,017 --> 01:14:25,152
Κόρη!

933
01:14:25,220 --> 01:14:27,020
Είναι εκεί έξω. Είναι εντάξει.

934
01:14:27,088 --> 01:14:30,758
Ναι, αλλά είμαστε εδώ,
και όλοι κάνουμε λάθος.

935
01:14:30,825 --> 01:14:32,626
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Σκάβω.

936
01:16:12,960 --> 01:16:20,884
Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω!
Μη με αφήσεις!

937
01:16:20,952 --> 01:16:27,774
Αυτό το μέρος θα είναι
υποβρύχια μέσα σε λίγα λεπτά.

938
01:16:31,979 --> 01:16:35,515
Εσύ--δεν μπορείς να βγεις
εδώ μόνοι σας.

939
01:16:35,583 --> 01:16:38,985
Μπορώ να σε βοηθήσω.

940
01:16:44,108 --> 01:16:44,652
Προσεκτικός.

941
01:16:48,996 --> 01:16:54,167
Βεατρίκη; Βεατρίκη,
άκουσέ με!

942
01:16:54,235 --> 01:16:57,337
Πες τους - πες τους αυτό
βρεθήκαμε.

943
01:16:57,405 --> 01:17:02,041
Βεατρίκη, κάνε τους να με βοηθήσουν
για να σε σώσω.

944
01:17:16,541 --> 01:17:18,408
Το πέρασμα, αριστερά.

945
01:17:18,476 --> 01:17:21,945
Έλα, δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Είναι ακόμη και πολύ αργά για εμάς.

946
01:17:30,972 --> 01:17:31,972
Είναι κλειδωμένο!

947
01:17:41,599 --> 01:17:44,735
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

948
01:17:57,999 --> 01:17:59,232
Κόρη!

949
01:22:06,981 --> 01:22:10,649
«Θάνατος σε κάποιο πιο χαρούμενο κλίμα

950
01:22:10,717 --> 01:22:18,375
«Θα δώσει τον αδιαίρετο χρόνο του»